1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,017 --> 00:00:05,784
[ PATTI SCIALFA'S
JUEGOS DE "CHICA AFORTUNADA" ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,159 --> 00:00:15,193
♪ NUNCA QUISE NADA ♪

5
00:00:15,261 --> 00:00:16,961
♪ BEBÉ, SABES QUE ES VERDAD ♪

6
00:00:17,030 --> 00:00:21,165
♪ NUNCA QUISE NADA
COMO TE QUERÍA ♪

7
00:00:21,234 --> 00:00:23,034
♪ MANTENÍ MIS MANOS LIMPIAS ♪

8
00:00:23,136 --> 00:00:25,102
♪ CAMINE LA BUENA LÍNEA ♪

9
00:00:25,171 --> 00:00:29,974
♪ LO SABÍA QUE ALGÚN DÍA, BEBÉ,
ALGÚN DÍA SERÍAS MÍO ♪

10
00:00:30,043 --> 00:00:33,443
¿RECUERDAS
¿Ese cachorrito que tenías?

11
00:00:33,545 --> 00:00:35,745
FUE TAN LINDO
COSA PEQUEÑA.

12
00:00:35,814 --> 00:00:37,547
Um, oh.
LO LLAMASTE BRENDA.

13
00:00:37,616 --> 00:00:40,417
ERA BELINDA, MAMÁ.
SU NOMBRE ERA BELINDA CARLISLE.

14
00:00:40,519 --> 00:00:42,686
ESE PERRO
TENÍA EL PEOR RESPIRADOR.

15
00:00:42,788 --> 00:00:44,020
CALLARSE LA BOCA.

16
00:00:44,089 --> 00:00:47,023
EL ÚNICO OLOR QUE LO SUPERÓ
FUERON SUS EMISIONES GASEOSAS.

17
00:00:47,092 --> 00:00:48,191
ME ENCANTÓ ESE PERRO.

18
00:00:48,260 --> 00:00:49,993
SÍ, SOLO LO RECUERDO
NUNCA RECOGIESTE DESPUÉS DE ESO.

19
00:00:50,062 --> 00:00:52,761
♪ OH, BEBÉ, SABES QUE ES VERDAD ♪

20
00:00:52,830 --> 00:00:56,198
♪ OH, CREO QUE SOY UNA CHICA AFORTUNADA ♪

21
00:00:56,267 --> 00:00:59,702
RECUERDO VESTIR A LOS DOS
DE USTEDES CON EQUIPOS A JUEGO.

22
00:00:59,770 --> 00:01:02,004
RECUERDO QUE ERES
UNA COSA GORDITA.

23
00:01:02,039 --> 00:01:04,640
Y RECUERDO QUE USTED TENÍA
DIENTES COMO BUGS BUNNY.

24
00:01:04,675 --> 00:01:06,508
RECUERDO A USTEDES DOS
UNIDOS EN LA CADERA.

25
00:01:06,577 --> 00:01:08,310
ESO ES LO QUE RECUERDO.

26
00:01:08,379 --> 00:01:09,811
ESTÁS TAN MICRADO.

27
00:01:09,913 --> 00:01:11,679
♪ TENÍA MIEDO DE ♪

28
00:01:11,715 --> 00:01:13,381
♪ DEL PRECIO QUE PAGAS ♪

29
00:01:13,416 --> 00:01:18,152
♪ POR TODO LO BUENO
ESO SIEMPRE SE ENCUENTRA EN TU CAMINO ♪

30
00:01:18,221 --> 00:01:21,789
♪ VOY A
DEJA MIS PREOCUPACIONES ♪

31
00:01:21,858 --> 00:01:23,458
♪ ACUÉSTALOS, BEBÉ ♪

32
00:01:23,560 --> 00:01:25,193
KELLY,
FÁCIL CON EL HELADO.

33
00:01:25,262 --> 00:01:26,461
¿ES ESE MI HELADO?

34
00:01:26,563 --> 00:01:28,830
MM-HMM.
NO ME HAGAS
TENGO QUE HACERTE DAÑO, KELLI.

35
00:01:28,931 --> 00:01:29,963
PERO ES MUY BUENO.

36
00:01:30,032 --> 00:01:33,467
BIEN,
LOS ADULTOS TE ATRAPARÁN...

37
00:01:33,502 --> 00:01:35,102
ABSOLUTAMENTE EN TODAS PARTES.

38
00:01:35,204 --> 00:01:37,504
DAME ALGUNOS.

39
00:01:37,606 --> 00:01:38,739
OH, ESO ES MUY BUENO.

40
00:01:38,807 --> 00:01:41,108
♪ OH, BEBÉ,
SABES QUE ES VERDAD ♪

41
00:01:41,210 --> 00:01:43,644
♪ OH, CREO QUE SOY UNA CHICA AFORTUNADA ♪

42
00:01:43,712 --> 00:01:45,012
marie: te quiero
PARA DARLE UN DESCANSO A KELLI.

43
00:01:45,080 --> 00:01:47,114
EL DE TU PRIMO
PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL.
NO ESTOY MALCRADO.

44
00:01:47,216 --> 00:01:48,414
SOLO PIENSO
SERÍA MEJOR SI MI PASTEL

45
00:01:48,483 --> 00:01:50,616
NO TENÍA HUELLAS DACTILARES
POR TODO ELLO.
SHH.

46
00:01:50,652 --> 00:01:53,119
OH, NO.
TU TARTA PUEDE NO SER PERFECTA.

47
00:01:53,221 --> 00:01:55,721
AQUI VAS,
PRINCESA.

48
00:01:55,790 --> 00:01:58,157
NO ES LO MEJOR
TRABAJO DE ENVOLTURA, PERO...

49
00:01:58,259 --> 00:02:00,426
GRACIAS PAPÁ.

50
00:02:03,665 --> 00:02:05,398
[ RISAS ]

51
00:02:05,466 --> 00:02:06,766
ES HERMOSO.

52
00:02:06,834 --> 00:02:09,901
FELIZ CUMPLEAÑOS.

53
00:02:10,003 --> 00:02:11,503
[ SUENA EL CELULAR ]

54
00:02:11,605 --> 00:02:13,371
Ah. Eh, ¿sostiene eso?
SEGURO.

55
00:02:13,440 --> 00:02:14,739
HOLA.

56
00:02:14,808 --> 00:02:15,774
Hola, MARCA.

57
00:02:15,842 --> 00:02:18,209
AGUARÉ A ESTO.

58
00:02:18,278 --> 00:02:19,577
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

59
00:02:19,646 --> 00:02:20,912
[ SUENA EL TIMBRE ]

60
00:02:21,014 --> 00:02:21,913
FINALMENTE.

61
00:02:22,015 --> 00:02:23,515
EN EXACTAMENTE UNA HORA.
TIENES RAZON.

62
00:02:23,617 --> 00:02:24,616
Le Ann:
¡HOLA!

63
00:02:24,718 --> 00:02:26,884
HOLA.
ESTAMOS AQUÍ.

64
00:02:26,986 --> 00:02:28,118
Ah, lo siento.

65
00:02:28,187 --> 00:02:30,921
TENÍA UN CLIENTE IRATO
EN EL CONCESIONARIO.

66
00:02:31,023 --> 00:02:32,022
HOLA.
HOLA, LE ANN.

67
00:02:32,091 --> 00:02:33,223
[ BUSOS ]

68
00:02:33,292 --> 00:02:34,525
Está bien. ILUMINAREMOS
LAS VELAS.
MUY BIEN.

69
00:02:34,627 --> 00:02:36,660
FELIZ CUMPLEAÑOS,
MIEL.

70
00:02:36,729 --> 00:02:37,661
[ BUSOS ]

71
00:02:37,763 --> 00:02:40,798
Entonces, ¿dónde está el chico?
¿CÓMO SE LLAMA? ¿MARCA?

72
00:02:40,866 --> 00:02:42,132
MAMÁ DIJO SÓLO FAMILIA.

73
00:02:42,201 --> 00:02:43,801
OH. ASÍ ES.

74
00:02:43,869 --> 00:02:46,235
EY.
¿POR QUÉ ME HICISTE?
VEN A CASA CON ELIZABETH

75
00:02:46,304 --> 00:02:47,737
SI IBAS A SER
¿TAN TARDE?

76
00:02:47,806 --> 00:02:50,440
[ SUSPIROS ]
TENÍA QUE ESCUCHARLA
SIGUE Y SIGUE ACERCA DE MARK.

77
00:02:50,475 --> 00:02:51,307
Y VICKY ESTÁ ESPERANDO.

78
00:02:51,376 --> 00:02:52,308
SHH.
ES EL DÍA DE ISABEL.

79
00:02:52,377 --> 00:02:54,711
NO ES TODOS LOS DIAS
¿EL DÍA DE ISABEL?

80
00:02:54,746 --> 00:02:56,479
ESTÁ BIEN.
CREO QUE ESTAMOS LISTOS PARA CANTAR.

81
00:02:56,548 --> 00:02:57,747
[ SUENA EL TIMBRE ]

82
00:02:57,782 --> 00:03:00,016
[ Jadeos ] MARCA.
NO. ¿EN REALIDAD?

83
00:03:00,085 --> 00:03:03,119
NO. CARIÑO, DIJE
DESPUÉS DE LA FIESTA, ELIZABETH.
¿EN REALIDAD? NO. VAMOS.

84
00:03:03,188 --> 00:03:05,420
PENSÉ QUE TERMINARÍAMOS
AHORA.

85
00:03:05,489 --> 00:03:07,756
LO SIENTO.
MI CULPA POR LLEGAR TARDE.

86
00:03:07,825 --> 00:03:10,459
Mark: [Riéndose] Oye.
FELIZ CUMPLEAÑOS.
GRACIAS.

87
00:03:10,527 --> 00:03:12,027
María:
HOLA MARCA.

88
00:03:12,129 --> 00:03:14,296
ESTE ES ÉL.
EY.

89
00:03:14,331 --> 00:03:16,198
MARCA STENWYCK,
ESTA ES MI TÍA LE ANN.

90
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Eh, es un placer
PARA CONOCERTE.

91
00:03:17,701 --> 00:03:19,234
OH. MODALES.
IMPRESIONANTE.

92
00:03:19,303 --> 00:03:21,103
SI TE GUSTA
ESE TIPO DE COSAS.

93
00:03:22,373 --> 00:03:25,139
VAMOS A IR A VER
UNA PELÍCULA.

94
00:03:25,174 --> 00:03:27,007
¿ESTÁS KI--?
¿Y EL PASTEL?
Walt: NO.

95
00:03:27,076 --> 00:03:28,976
NO CANTAMOS Y TIENES
TODOS TUS REGALOS.

96
00:03:29,078 --> 00:03:30,678
UH, LA VOLVERÉ A TENER
A LAS 9:00.

97
00:03:30,747 --> 00:03:33,080
8:30.
ES UNA NOCHE DE ESCUELA.

98
00:03:33,149 --> 00:03:34,448
CONOCES LAS REGLAS, MARK.

99
00:03:34,517 --> 00:03:35,516
BUENO.
LO ENTENDISTE.

100
00:03:35,585 --> 00:03:37,451
Oye, ¿pueden chicos?
¿DEJARME EN CASA?

101
00:03:37,520 --> 00:03:38,886
DE MI AMIGO
ESPERANDO POR MI.

102
00:03:38,921 --> 00:03:41,288
KELLI.
TENGO UN EXAMEN DE "HAMLET"
ESTA SEMANA. NECESITO ESTUDIAR.

103
00:03:41,357 --> 00:03:42,456
BIEN NO ESTARÉ ALLÍ
POR UN TIEMPO.

104
00:03:42,525 --> 00:03:44,324
TENGO ALGO PARA...
[GEMIDOS]

105
00:03:44,393 --> 00:03:46,526
...PARA MARÍA,
ESTABA A PUNTO DE DECIR...

106
00:03:46,595 --> 00:03:51,898
LA MUJER QUE HIZO TODO EL TRABAJO
EN EL CUMPLEAÑOS DE ISABEL.

107
00:03:51,967 --> 00:03:52,866
¿DEBEMOS?

108
00:03:52,934 --> 00:03:54,434
[ RISAS ]
ABSOLUTAMENTE.

109
00:03:54,469 --> 00:03:55,702
BUENO. VAMOS.

110
00:03:55,737 --> 00:03:56,636
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS?

111
00:03:56,671 --> 00:03:57,937
CARIÑO, ¿TE PODRÍAS CONSEGUIR
¿ALGUNAS VASOS?
ANTEOJOS.

112
00:03:58,006 --> 00:03:59,406
BUENO. Y SOLO DIME
TODOS TUS PROBLEMAS,

113
00:03:59,474 --> 00:04:00,974
Y TE DIRÉ
TODO LO QUE TIENES QUE HACER

114
00:04:01,076 --> 00:04:02,075
PARA HACER TODO BIEN.

115
00:04:02,144 --> 00:04:03,342
¡EY!
ESTOY BROMEANDO.

116
00:04:03,411 --> 00:04:04,710
NO, NO LO ERES.
SÍ, LO ERA.

117
00:04:04,779 --> 00:04:06,412
¿EN REALIDAD?
Está bien,
Entonces, pide un deseo.

118
00:04:06,480 --> 00:04:08,113
Y, eh,
SOPLÉMOS LAS VELAS.

119
00:04:11,452 --> 00:04:13,819
TU CONOCES AUSTIN
Y CODY, ¿CIERTO?

120
00:04:13,888 --> 00:04:15,187
DEL INGLÉS.

121
00:04:15,256 --> 00:04:16,722
TODOS NECESITAMOS AYUDA
ESTUDIANDO.

122
00:04:16,791 --> 00:04:18,624
SÍ.

123
00:04:27,133 --> 00:04:29,066
NO MÁS DULCES 16
PARA LIZZY.

124
00:04:29,135 --> 00:04:30,301
[ RISAS ]

125
00:04:30,403 --> 00:04:33,204
AUNQUE, EN EL CASO DE KELLI,
ES MÁS COMO "SURLY 16".

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,473
BIEN, LO SABES
LO QUE DICEN DEL KARMA.

127
00:04:35,542 --> 00:04:36,908
NO FUE TAN MAL.

128
00:04:36,976 --> 00:04:39,243
OH SÍ. QUIERES LLAMAR A MAMÁ
¿Y VES LO QUE TIENE QUE DECIR?

129
00:04:39,312 --> 00:04:40,478
NO LO HAGAS.
[ RISAS ]

130
00:04:40,613 --> 00:04:42,579
VAMOS.
KELLI Y YO Éramos muy unidas.

131
00:04:42,648 --> 00:04:44,781
SABES LO CERCA.
ELLA ERA COMO
TU PEQUEÑA SOMBRA.

132
00:04:44,817 --> 00:04:47,818
SÍ. BUENO, AHORA SE HA IDO
LA DIRECCIÓN CONTRARIA.

133
00:04:47,886 --> 00:04:50,287
ES COMO TODO LO QUE DIGO
ESTÁ MAL.

134
00:04:50,322 --> 00:04:52,656
¿QUÉ?
¿Crees que es una evasión?

135
00:04:52,691 --> 00:04:54,357
NO. SOLO CREO QUE KELLI
UN BUEN NIÑO.

136
00:04:54,426 --> 00:04:55,959
Y NO QUIERO VERTE
RENUNCIAR A ELLA.

137
00:04:56,028 --> 00:04:57,260
NO ME RINDERÉ CON ELLA.

138
00:04:57,329 --> 00:05:00,163
SÓLO DESEO QUE ERA UN POCO
MÁS COMO SU PRIMA.

139
00:05:00,199 --> 00:05:02,164
ISABEL
ES PREDECIBLE.

140
00:05:02,200 --> 00:05:05,501
KELLI - VOY A SER GRIS
MUCHO ANTES DE TI.

141
00:05:05,570 --> 00:05:07,369
[AMBOS SE RÍEN]

142
00:05:07,438 --> 00:05:11,006
"SER O NO SER,
ÉSA ES LA PREGUNTA."

143
00:05:11,042 --> 00:05:12,875
LA PREGUNTA MÁS ABURRIDA.

144
00:05:12,910 --> 00:05:14,543
ESTOY TAN MUERTO
EN ESTE EXAMEN.

145
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
AUSTIN, AMIGO...

146
00:05:18,816 --> 00:05:20,548
¿Vienes o no?

147
00:05:20,684 --> 00:05:22,550
NO LO SOY.

148
00:05:22,586 --> 00:05:24,819
♪ SI LO INTENTÓ OTRA VEZ HOY ♪

149
00:05:24,955 --> 00:05:26,821
PERO, eh,
USTEDES VAN.

150
00:05:26,923 --> 00:05:30,358
♪ ¿ME SALVARÍAS ESTA NOCHE? ♪

151
00:05:30,527 --> 00:05:31,793
ADIOS.

152
00:05:31,828 --> 00:05:34,062
ADIOS, KELLI.
GRACIAS POR EL...

153
00:05:34,097 --> 00:05:36,865
♪ SI QUISIERA ESCAPAR... ♪

154
00:05:36,933 --> 00:05:38,967
Sabe, señorita DUNLEY...

155
00:05:39,069 --> 00:05:40,434
NO ME HABÍA NOTADO

156
00:05:40,503 --> 00:05:43,804
QUE SIN TUS GAFAS,
TU MIRA...

157
00:05:43,906 --> 00:05:47,040
MUY ENCANTADOR.

158
00:05:47,142 --> 00:05:48,509
NO USO GAFAS.

159
00:05:48,544 --> 00:05:51,111
TE DIJE
NO LO HABÍA NOTADO.

160
00:05:51,213 --> 00:05:52,646
ES ESA LA MEJOR LÍNEA
¿TIENES?

161
00:05:52,681 --> 00:05:54,515
BIEN.

162
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
ME OLVIDÉ
ERES UNA CLASE DE POETA.

163
00:05:56,318 --> 00:05:59,485
¿Qué tal...?

164
00:05:59,521 --> 00:06:02,955
"HE QUERIDO BESARTE
POR MUY...

165
00:06:03,057 --> 00:06:06,092
¿MUCHO TIEMPO"?

166
00:06:06,194 --> 00:06:09,896
♪ EN MIS OJOS ♪

167
00:06:09,931 --> 00:06:15,768
♪ ESTABA PARADO AQUÍ
ESPERANDO EL TIEMPO MÁS LARGO ♪

168
00:06:15,837 --> 00:06:18,136
Elizabeth: Entonces, ¿qué piensas?
¿DE CRISTÓBAL?

169
00:06:18,238 --> 00:06:20,338
Mark: BUENO, ESO SUENA
MUY RESPETABLE.

170
00:06:20,374 --> 00:06:22,340
¿Y D'ARTAGNAN?
A mí también me gusta D'ARTAGNAN.

171
00:06:22,409 --> 00:06:23,542
[AMBOS SE RÍEN]

172
00:06:23,610 --> 00:06:24,976
Bien, vamos a arreglarnos.
VAMOS A NOMBRAR A NUESTROS DOS PERROS

173
00:06:25,045 --> 00:06:27,245
cristóbal
Y D'ARTAGNAN.
[RISAS]

174
00:06:27,281 --> 00:06:29,748
VAS A HACER
TAN BUEN PAPÁ PERRITO.

175
00:06:31,919 --> 00:06:34,419
SOLO QUIERO BESARTE.

176
00:06:34,521 --> 00:06:37,755
♪ HARÉ TODO PARA QUEDARME ♪

177
00:06:41,627 --> 00:06:43,827
♪ ¿ME SALVARÍAS? ♪

178
00:06:43,896 --> 00:06:46,497
TODO LO QUE QUIERO
ES ESTAR CONTIGO.

179
00:06:49,101 --> 00:06:51,702
ESTOY LISTO PARA HACERLO.

180
00:06:51,737 --> 00:06:53,604
ESTE FIN DE SEMANA.

181
00:06:53,739 --> 00:06:57,540
♪ SOLO QUIERO SER
A TU LADO ♪

182
00:06:57,609 --> 00:06:59,409
QUIERO QUE ESTE SEGURO.

183
00:07:02,080 --> 00:07:04,380
ESTOY TAN FELIZ
VAS A SER MI PRIMERO.

184
00:07:04,449 --> 00:07:08,885
QUIERO SER TU ÚNICO...

185
00:07:08,954 --> 00:07:10,720
NUNCA.

186
00:07:15,960 --> 00:07:22,798
♪ PORQUE SI ES TODO
PUEDO TOMAR ♪

187
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
♪ LO RECORDARÉ TODO ♪

188
00:07:25,069 --> 00:07:27,469
¡KELLI, BAJA EL ESTÉREO!

189
00:07:27,538 --> 00:07:30,706
♪ RECUERDALO TODO ♪

190
00:07:30,774 --> 00:07:33,141
¡GUAU! BUENO.

191
00:07:33,210 --> 00:07:34,109
[ SUSPIROS ]

192
00:07:34,178 --> 00:07:37,845
♪ LO RECORDARÉ TODO ♪

193
00:07:37,947 --> 00:07:39,146
¿QUÉ TE PASA?

194
00:07:39,182 --> 00:07:41,482
ALGUIEN TE PREGUNTO
PARA FALTAR LA ESCUELA, VAS TÚ.

195
00:07:41,584 --> 00:07:43,551
"QUIERES TENER SEXO ORAL
¿CONMIGO?" "SEGURO."

196
00:07:43,653 --> 00:07:45,219
ES MI VIDA.

197
00:07:45,321 --> 00:07:46,387
¿ES ESE TU NOVIO?

198
00:07:46,422 --> 00:07:48,222
NO, ES SÓLO UN TIPO
DE LA CLASE DE INGLÉS.

199
00:07:48,291 --> 00:07:49,256
¿ENTONCES POR QUÉ?

200
00:07:49,325 --> 00:07:50,791
PORQUE QUISE.

201
00:07:50,860 --> 00:07:52,126
NO LO SE
QUÉ HACER CONTIGO.

202
00:07:52,161 --> 00:07:53,594
¿QUÉ DEBO HACER?
¿DEBO CAUSARTE?

203
00:07:53,663 --> 00:07:55,061
¿TE DEBO LLEVAR A UNA CLÍNICA?
¿QUÉ?

204
00:07:55,130 --> 00:07:56,696
¿Qué tal si dejas de hacerlo?
¿TAN GRAN COSA?

205
00:07:56,765 --> 00:07:58,231
NO ES COMO
¡TENÍA SEXO CON ÉL!

206
00:07:58,333 --> 00:07:59,799
OH, NO CREES
ESO ES UN GRAN COSA

207
00:07:59,935 --> 00:08:01,801
¿HACER ESO A TU EDAD?
¡ES UN GRAN COSA!

208
00:08:01,870 --> 00:08:03,637
NO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO!

209
00:08:03,705 --> 00:08:05,472
NO ES ASUNTO DE NADIE
¡PERO EL MÍO!

210
00:08:05,507 --> 00:08:08,174
NO HE TERMINADO
¡CONTIGO!

211
00:08:09,678 --> 00:08:11,611
[ SUSPIROS ]

212
00:08:18,119 --> 00:08:20,452
Puedo conseguirnos la habitación
MAÑANA POR LA NOCHE.

213
00:08:20,521 --> 00:08:22,955
Voy a casa de Amy.
MAÑANA POR LA NOCHE.

214
00:08:22,990 --> 00:08:25,057
ES NUESTRO
NOCHE DE PELÍCULA DE MIEDO.

215
00:08:25,126 --> 00:08:28,661
HICISTE PLANES PARA EL VIERNES POR LA NOCHE
¿SIN HABLAR CONMIGO?

216
00:08:28,729 --> 00:08:31,764
E-HE ESTADO IGNORANDO A MIS AMIGOS
POR COMO UN MES.

217
00:08:31,832 --> 00:08:33,264
Yo...
Yo también.

218
00:08:33,366 --> 00:08:34,532
ESO ES... ESO ES PORQUE

219
00:08:34,634 --> 00:08:37,135
ERES LO MAS IMPORTANTE
EN MI VIDA.

220
00:08:39,539 --> 00:08:41,172
Supongo que
ESO FUE MUY ESTÚPIDO

221
00:08:41,241 --> 00:08:43,574
PENSAR QUE SENTÍS
LO MISMO SOBRE MÍ.

222
00:08:43,643 --> 00:08:45,476
ya sabes
SIENTO LO MISMO.

223
00:08:45,545 --> 00:08:47,111
NO, NO LO HACES.

224
00:08:47,180 --> 00:08:49,614
DE LO CONTRARIO NO ESTARÍAS
PONERME EN SEGUNDO LUGAR.

225
00:08:49,683 --> 00:08:52,816
NO... NO HACER...
NUNCA ME DI CUENTA COMO
ERES AUTOCENTRADO.

226
00:08:52,885 --> 00:08:54,017
MARCA...
[ SUSPIROS ]

227
00:08:54,086 --> 00:08:55,719
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

228
00:08:55,788 --> 00:08:58,755
[ EL MOTOR GIRA,
Revoluciones del motor]

229
00:09:07,433 --> 00:09:12,635
DEJARÉ TU BOLSA EN
La tía Marie está en mi hora de almuerzo.

230
00:09:14,405 --> 00:09:16,038
ENTONCES ES EL TRATAMIENTO SILENCIOSO
¿AHORA?

231
00:09:16,174 --> 00:09:19,208
ESTE FIN DE SEMANA NO ES SIGNIFICADO
COMO CASTIGO.

232
00:09:19,277 --> 00:09:20,443
TENGO QUE TRABAJAR.

233
00:09:20,478 --> 00:09:22,311
NO CONFÍAS EN MÍ
EN MI PROPIA CASA.

234
00:09:22,413 --> 00:09:23,746
¿Crees que
¿DEBO CONFIAR EN TI?

235
00:09:23,781 --> 00:09:25,014
NO HAGAS NADA
DEMASIADA CONFIANZA--

236
00:09:25,049 --> 00:09:28,484
NO QUIERO ESTAR EN CASA
DE TODOS MODOS.

237
00:09:32,122 --> 00:09:33,655
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

238
00:09:42,065 --> 00:09:44,766
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

239
00:09:54,043 --> 00:09:56,477
ES PARA
TU NOCHE DE PELÍCULA DE MIEDO.

240
00:09:58,447 --> 00:09:59,613
PENSÉ
ESTABAS ENOJADO CONMIGO.

241
00:09:59,715 --> 00:10:02,716
OH, TE AMO DEMASIADO
PARA ENOJARSE CONTIGO.

242
00:10:02,752 --> 00:10:04,451
SÉ QUE NO QUISISTE DECIR
PARA HACERME DAÑO.

243
00:10:04,487 --> 00:10:06,420
Y SÉ QUE NO LO ERES
YA VOY A HACER PLANES

244
00:10:06,522 --> 00:10:08,055
SIN HABLARME
PRIMERO.

245
00:10:12,360 --> 00:10:13,893
VEN A MI CASA
EN EL ALMUERZO.

246
00:10:13,962 --> 00:10:15,661
TENGO
TU REGALO DE CUMPLEAÑOS.

247
00:10:15,730 --> 00:10:18,030
BUENO.

248
00:10:20,201 --> 00:10:22,869
[ SUENA LA CAMPANA ]

249
00:10:22,937 --> 00:10:25,037
ASÍ ACTÚA OFELIA
CON SU PADRE--

250
00:10:25,106 --> 00:10:26,405
LA HIJA OBEDIENTE.

251
00:10:26,474 --> 00:10:28,507
PERO ¿CÓMO ACTÚA?
¿CON HAMLET?

252
00:10:28,542 --> 00:10:31,510
LO MISMO.
TODO BIEN-BIEN.

253
00:10:31,578 --> 00:10:33,779
ES COMO ELLA NO TIENE
UNA MENTE PROPIA.

254
00:10:33,847 --> 00:10:35,947
BIEN, ESTOY SEGURO QUE TIENE
UNA MENTE PROPIA -

255
00:10:35,983 --> 00:10:38,083
AL MENOS EN ESTE PUNTO,
ANTES DE QUE LO PIERDA.

256
00:10:38,118 --> 00:10:40,385
ENTONCES ¿POR QUÉ ACTÚA COMO
¿LO QUE QUIERE NO IMPORTA?

257
00:10:40,454 --> 00:10:43,555
CREO QUE OFELIA ERA UN PRODUCTO
DE SU TIEMPO, SU CULTURA.

258
00:10:43,624 --> 00:10:46,258
ELLA TIENE MENSAJES
DE TODO A SU ALREDEDOR

259
00:10:46,293 --> 00:10:48,359
ESO LE DIJO
ELLA NO TENÍA OPCIÓN

260
00:10:48,461 --> 00:10:50,194
PERO INCLINARSE A LO DIFERENTE
PRESIONES MASCULINAS.

261
00:10:50,229 --> 00:10:51,695
BAJA, OFELIA.

262
00:10:51,764 --> 00:10:55,065
ARCO, BEBÉ. ARCO.
[RISAS]

263
00:10:55,134 --> 00:10:57,368
CREO QUE SABES DONDE
LA OFICINA DEL DIRECTOR ES.

264
00:10:57,503 --> 00:10:59,503
Sí.

265
00:11:02,909 --> 00:11:05,342
¿QUÉ PASA, KEL?

266
00:11:06,978 --> 00:11:09,012
BUENO. RECUERDA LO QUE DIJO LAERTES
A OFELIA.

267
00:11:09,114 --> 00:11:11,314
"EL SERVICIO INTERIOR
DE LA MENTE Y DEL ALMA..."

268
00:11:13,952 --> 00:11:16,052
NO TE PREOCUPES.
MI PAPÁ NO ESTÁ EN CASA.

269
00:11:16,154 --> 00:11:18,254
ÉL ESTÁ EN EL TRABAJO.

270
00:11:18,290 --> 00:11:21,224
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

271
00:11:32,903 --> 00:11:34,002
[ Se burla ]

272
00:11:34,071 --> 00:11:36,371
NUESTRA PRIMERA VEZ NO VA A SER
UNA MATINÉ RÁPIDA.

273
00:11:36,407 --> 00:11:39,074
NO CREÍ ESO.

274
00:11:42,079 --> 00:11:43,679
[ RISAS ]

275
00:11:50,420 --> 00:11:52,253
DE TU MAMÁ
REALMENTE BONITA.

276
00:11:52,322 --> 00:11:54,222
¿Cuántos años tenías?
¿CUÁNDO MURIÓ?

277
00:11:54,257 --> 00:11:56,224
UH, ELLA NO ESTÁ MUERTA.

278
00:11:56,292 --> 00:11:58,793
Ah.
S-SOLO PENSÉ...

279
00:11:58,862 --> 00:12:00,962
CUANDO DIJISTE "SE FUERA"...

280
00:12:01,130 --> 00:12:03,331
OH, SE HA IDO, SÍ.
SE HA IDO - COMO, EH...

281
00:12:03,399 --> 00:12:06,633
"ELLA HACE LAS MALETAS,
FUERA DE LA PUERTA" IDO.

282
00:12:11,840 --> 00:12:15,375
MI PAPÁ ESTABA TAN ENOJADO
CUANDO PONGO ESTA IMAGEN AHI.

283
00:12:15,444 --> 00:12:17,611
EL REALMENTE
LO TIRO.

284
00:12:17,679 --> 00:12:20,113
PERO ENTONCES CUANDO LO TOMÉ
FUERA DE LA BASURA,

285
00:12:20,182 --> 00:12:22,582
ÉL, UH - ÉL - ÉL DIJO,
"SIGUE ADELANTE Y MANTÉNLO.

286
00:12:22,651 --> 00:12:25,050
"SOLO TE RECORDARÁ
ERES UN PERDEDOR,

287
00:12:25,086 --> 00:12:26,919
TU PROPIA MADRE NI SIQUIERA
TE QUIERO."

288
00:12:27,054 --> 00:12:28,821
[ RISAS ]

289
00:12:42,436 --> 00:12:44,669
PROMESA
NUNCA ME DEJARÁS.

290
00:12:44,738 --> 00:12:47,272
PROMESA.

291
00:12:47,340 --> 00:12:49,641
LO PROMETO.

292
00:12:49,709 --> 00:12:52,944
¿BIEN?
LO PROMETO.

293
00:12:57,584 --> 00:12:59,484
AQUÍ.

294
00:13:05,457 --> 00:13:06,556
[ SUSPIROS ]

295
00:13:06,625 --> 00:13:07,457
[ RISAS ]

296
00:13:07,593 --> 00:13:10,127
GRACIAS.

297
00:13:15,634 --> 00:13:17,167
¿NO ES HERMOSO?

298
00:13:17,269 --> 00:13:18,936
ES AGRADABLE.

299
00:13:18,971 --> 00:13:20,704
Oye, no vas a
USA ESA CAMISA

300
00:13:20,739 --> 00:13:22,305
A LA CASA DE AMY ESTA NOCHE,
¿ESTÚS?

301
00:13:22,340 --> 00:13:23,372
¿POR QUÉ NO?

302
00:13:23,408 --> 00:13:24,840
PORQUE
ESTÁ DEMASIADO APRETADO.

303
00:13:24,909 --> 00:13:26,876
Quiero decir, chicos
TE ESTAMOS MIRANDO HOY.

304
00:13:26,911 --> 00:13:28,344
[Riéndose]
¿Eran ellos?

305
00:13:28,379 --> 00:13:29,745
EL HERMANO DE AMY
UNA DUCHA.

306
00:13:29,814 --> 00:13:30,880
QUIERO DECIR,
ÉL TE MIRARÁ.

307
00:13:30,915 --> 00:13:32,081
ÉL TE HARÁ
TODO INCOMODO.

308
00:13:32,150 --> 00:13:34,450
Él babeará
TODO SOBRE TI.

309
00:13:34,485 --> 00:13:36,886
ELLA REALMENTE NO TIENE IDEA
QUE HERMOSA ES.

310
00:13:36,955 --> 00:13:38,988
[ SUSPIROS ]

311
00:13:39,023 --> 00:13:41,690
CAMBIARÉ
EN TANTO LLEGUE A CASA.

312
00:13:41,758 --> 00:13:43,291
PROMESA.

313
00:13:47,731 --> 00:13:49,230
HAS SIDO
SALIR CON EL

314
00:13:49,299 --> 00:13:51,266
PARA, QUE,
SEIS SEMANAS AHORA,

315
00:13:51,368 --> 00:13:53,568
Y LE DEJAS QUE TE LO DECA
¿QUÉ LLEVAR?

316
00:13:53,603 --> 00:13:54,869
¿ASÍ QUE LO QUE?
AL MENOS A ÉL LE IMPORTA.

317
00:13:54,905 --> 00:13:56,571
Ah, hola. Acabo de hablar
A LA MADRE DE AMY.

318
00:13:56,673 --> 00:13:59,307
ELLA DIJO QUE ESTÁ BIEN TRAER
KELLI A LA NOCHE DE PELÍCULA DE MIEDO.

319
00:13:59,376 --> 00:14:01,675
BUENO. FRESCO.

320
00:14:01,744 --> 00:14:03,177
¿A ALGUIEN LE IMPORTA?
¿QUÉ PIENSO?

321
00:14:03,212 --> 00:14:04,144
NO.

322
00:14:04,213 --> 00:14:06,213
TU Y ELIZABETH
SON SOLO PEONES

323
00:14:06,315 --> 00:14:09,350
QUE NOS GUSTA A TU MADRE Y A MI
PARA MOVERSE COMO QUIERAMOS.

324
00:14:09,418 --> 00:14:10,684
Oh, vamos, cariño.

325
00:14:10,720 --> 00:14:13,253
APROVECHALO AL MÁXIMO.
DIVIÉRTETE CON LIZZY.

326
00:14:13,322 --> 00:14:14,989
USTEDES DOS SE AMAN
SALIR JUNTOS.

327
00:14:15,024 --> 00:14:16,924
SÍ. AHORA SOLO QUIERE
SALIR CON MARCA.

328
00:14:16,959 --> 00:14:19,392
LO SÉ.
A mí también me vuelve loco, pero...

329
00:14:19,461 --> 00:14:21,327
ES UN CABALLERO.

330
00:14:21,396 --> 00:14:22,962
ÉL LA RESPETA.

331
00:14:22,998 --> 00:14:25,431
DEBES ENCONTRAR A ALGUIEN
QUIEN TE RESPETA TAMBIÉN.

332
00:14:25,467 --> 00:14:28,368
ASÍ QUE SI UN CHICO TE PIDE QUE BAJES
PARA ÉL, ¿ESO NO ES RESPETO?

333
00:14:28,403 --> 00:14:30,303
Ya sabes, si no lo fueras.
MI SOBRINA FAVORITA...

334
00:14:30,338 --> 00:14:32,338
SOY TU ÚNICA SOBRINA.

335
00:14:32,374 --> 00:14:34,374
[Voz cantarina]
POR ESO TE ACEPTO.

336
00:14:37,412 --> 00:14:40,412
[ MUJERES GRITANDO
EN TELEVISIÓN]

337
00:14:42,883 --> 00:14:44,416
[GEMIDO]

338
00:14:49,590 --> 00:14:52,124
¡UF! ¿CÓMO PUEDEN USTEDES?
¿PARA VER ESTA MIERDA?

339
00:14:52,192 --> 00:14:53,558
SHH.
NO,
PREGUNTA SERIA -

340
00:14:53,627 --> 00:14:54,693
QUE ES TAN ATRACTIVO

341
00:14:54,762 --> 00:14:57,294
ACERCA DE VER NIÑAS
¿SER CORTADO Y MUTILADO?

342
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
KEL,
ES SÓLO UNA PELÍCULA.

343
00:15:00,133 --> 00:15:03,434
[GIMIENDO, GRITANDO CONTINUAR]

344
00:15:04,637 --> 00:15:06,437
[ SUENA EL CELULAR ]

345
00:15:06,506 --> 00:15:07,571
Oye.

346
00:15:07,640 --> 00:15:10,107
ES MARCA.
LA LLAMA CADA HORA.

347
00:15:10,176 --> 00:15:12,576
ALMAS COMPAÑERAS TOTALES.

348
00:15:14,080 --> 00:15:15,112
ESPERAR.
¿ESTÁS DÓNDE?

349
00:15:15,181 --> 00:15:16,780
TANTA DEVOCIÓN.

350
00:15:16,848 --> 00:15:19,182
RICKY ME HA SORPRENDIDO TOTALMENTE
LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS.

351
00:15:19,251 --> 00:15:21,384
TE DORMITO CON EL
ANTES DE LA PRIMERA FECHA.

352
00:15:21,453 --> 00:15:22,585
ÉL PIENSA QUE ERES UNA PUTA.

353
00:15:22,654 --> 00:15:23,887
CALLARSE LA BOCA.

354
00:15:25,390 --> 00:15:27,424
Está bien, pero ¿cómo lo supiste?
¿DÓNDE VIVÍA?

355
00:15:27,459 --> 00:15:30,193
ME SEGUÍ EN LOOPT.
SALVAJE, ¿EH?

356
00:15:30,262 --> 00:15:31,261
¿EN QUÉ?

357
00:15:31,363 --> 00:15:33,296
EL SISTEMA GPS
EN MI TELÉFONO.

358
00:15:33,398 --> 00:15:35,998
HA ESTADO ESPERANDO AFUERA
TODO ESTE TIEMPO.

359
00:15:36,067 --> 00:15:38,000
AWW, IGUAL QUE
UN PEQUEÑO PERRITO.

360
00:15:38,069 --> 00:15:39,134
O UN ACOSADOR PSICICO.

361
00:15:39,203 --> 00:15:41,770
OH, SÍ, OK.
VOY A SALIR YA.

362
00:15:41,806 --> 00:15:43,906
Vuelvo enseguida.
¡EY!

363
00:15:44,008 --> 00:15:46,708
¿NO CREEN USTEDES?
ESO ES RARO -

364
00:15:46,777 --> 00:15:49,211
EL HECHO DE QUE DICE "SALTA"
Y ELLA DICE: "¿A QUÉ ALTO?"

365
00:15:53,484 --> 00:15:55,917
MEE-OW.

366
00:15:57,520 --> 00:16:00,488
[GRITOS Y GEMIDOS
CONTINUAR ]

367
00:16:04,794 --> 00:16:06,461
Oye.

368
00:16:09,666 --> 00:16:10,898
[ SUSPIROS ]

369
00:16:10,967 --> 00:16:13,768
Han pasado cuatro horas enteras.
TE HE EXTRAÑADO MUCHO.

370
00:16:13,837 --> 00:16:15,402
SÍ, QUIZÁS DEBERÍA
SECUESTRARTE.

371
00:16:15,471 --> 00:16:17,671
[ RISAS ]
MUY DIVERTIDO.

372
00:16:17,773 --> 00:16:19,139
[ SUENA EL CELULAR ]

373
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ES KELLI.

374
00:16:21,110 --> 00:16:23,743
"ESTA PELÍCULA CHICA.
VUELVE DENTRO."

375
00:16:23,812 --> 00:16:26,113
DEVUELVEME MI TELÉFONO.
DETENER.

376
00:16:28,684 --> 00:16:31,251
NO, NO. SOLO VOY A VER
QUE POPULAR ERES.

377
00:16:31,320 --> 00:16:33,552
LA MAYORÍA DE ESTAS LLAMADAS SON
DE MÍ DE TODOS MODOS.

378
00:16:33,621 --> 00:16:36,822
TENGO QUE VOLVER DENTRO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

379
00:16:36,891 --> 00:16:38,757
BUENO, LES LO DIJE.
TE VOY A SECUESTRAR.

380
00:16:38,826 --> 00:16:40,025
[ RISAS ]

381
00:16:40,061 --> 00:16:41,827
Está bien.
TENGO QUE VOLVER A ENTRAR.

382
00:16:48,035 --> 00:16:50,202
¿QUÉ? ¿POR QUÉ LO ESTÁS INTENTO?
¿HUIR DE MÍ?

383
00:16:50,271 --> 00:16:51,570
NO LO SOY.

384
00:16:51,639 --> 00:16:53,138
SOLO ESTABA BROMEANDO.

385
00:16:53,240 --> 00:16:54,806
YO SOY SOLO SOY
JUGANDO.

386
00:16:54,908 --> 00:16:56,574
LIZZY, ¿ESTÁS BIEN?

387
00:16:56,643 --> 00:16:59,277
SÍ.
ELLA ESTÁ BIEN.

388
00:16:59,312 --> 00:17:02,113
[ SUSPIROS ]
Voy a despegar.

389
00:17:02,149 --> 00:17:04,883
LLAMEME
CUANDO VUELVAS A CASA, ¿vale?

390
00:17:09,689 --> 00:17:11,955
¿Están peleando?
¿TE DAÑO?

391
00:17:11,991 --> 00:17:14,558
[ Se burla ]
NO SEA ESTÚPIDO.

392
00:17:32,343 --> 00:17:33,876
AH.

393
00:17:33,912 --> 00:17:36,279
ESTO SE VERÍA ADORABLE
EN TI.

394
00:17:37,248 --> 00:17:39,582
UN POCO DE COLOR
CAMBIARÁ TU VIDA.

395
00:17:39,617 --> 00:17:41,551
PRUÉBALO. SI TE GUSTA,
TE LO COMPRO.

396
00:17:43,988 --> 00:17:46,556
SOLO PRUÉBALO.

397
00:17:57,801 --> 00:17:59,634
[RISAS]

398
00:17:59,736 --> 00:18:02,037
[ SUENA EL CELULAR ]

399
00:18:02,172 --> 00:18:04,372
Isabel: Oye. LO SÉ.
Pensé que saldría de aquí.

400
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
POR FAVOR NO TE ENOJES.

401
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
SABES
PREFIERO ESTAR CONTIGO.

402
00:18:08,245 --> 00:18:09,177
SÍ. POR SUPUESTO.

403
00:18:09,213 --> 00:18:11,845
ISABEL,
TU MAMÁ TE QUIERE.

404
00:18:11,881 --> 00:18:13,647
Está bien, tengo que irme.
MI MAMÁ ME QUIERE.

405
00:18:13,683 --> 00:18:15,182
TE LLAMARÉ DE VUELTA
EN CINCO MINUTOS.

406
00:18:15,251 --> 00:18:16,617
SÍ. PROMETO.
BUENO. ADIÓS.

407
00:18:16,719 --> 00:18:18,085
[PITIDO DEL CELULAR]

408
00:18:18,187 --> 00:18:20,588
¿QUÉ QUIERE?

409
00:18:20,656 --> 00:18:21,989
NADA.

410
00:18:22,024 --> 00:18:24,391
SOLO PENSÉ QUE QUIERES
UNOS MINUTOS SIN CORREA.

411
00:18:24,460 --> 00:18:26,193
[BURLA] NO LO SABES
COMO ES EL AMOR,

412
00:18:26,229 --> 00:18:27,661
cuanto duele
ESTAR APARTE.

413
00:18:28,764 --> 00:18:29,963
BIEN.
LLAMARLO DE VUELTA.

414
00:18:30,165 --> 00:18:32,031
BIEN.
LO HARÉ.

415
00:18:32,067 --> 00:18:33,766
[ SUENA EL CELULAR ]

416
00:18:33,835 --> 00:18:34,801
HOLA.

417
00:18:34,903 --> 00:18:36,703
LE ANN: ¿Cómo te va?
La verdad, ahora.

418
00:18:36,771 --> 00:18:38,204
[ RISAS ]
VA GENIAL.

419
00:18:38,240 --> 00:18:40,273
UH, ESTAMOS COMPRANDO AHORA MISMO,
SOLO CHICAS ESTADOUNIDENSES.

420
00:18:40,308 --> 00:18:41,641
BUENO.
BIEN, DISFRUTA DE COMPRAR.

421
00:18:41,676 --> 00:18:44,043
SI COMPRAS ALGO
PARA KELLI, ENTONCES...
[PITIDO DEL CELULAR]

422
00:18:44,079 --> 00:18:45,578
TENGO UNA LLAMADA
PASANDO.

423
00:18:45,614 --> 00:18:48,047
Te llamaré de nuevo. Adiós.
BUENO. HASTA LUEGO.
ADIÓS.

424
00:18:48,083 --> 00:18:49,081
HOLA.

425
00:18:49,116 --> 00:18:50,582
QUIERO VOLVER A CASA.
[ RISAS ]

426
00:18:50,618 --> 00:18:52,017
pero acabo de hablar
a María.

427
00:18:52,052 --> 00:18:53,452
ELLA DIJO
TE ESTÁS DIVIRTIENDO.

428
00:18:53,554 --> 00:18:57,356
SU IDEA DE DIVERSIÓN NO ES DIVERTIDA.
¿POR QUÉ NO PUEDO VOLVER A CASA?

429
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
[ BUSCA ] ESTOY EN EL TRABAJO.
NO PUEDO MANTENERTE OJO.

430
00:19:00,327 --> 00:19:02,628
Y no puedo confiar en que estés en casa
por ti mismo nunca más.

431
00:19:02,696 --> 00:19:04,896
LO SIENTO, INCLUSO LO PREGUNTE.

432
00:19:07,334 --> 00:19:09,533
[PITIDO DEL CELULAR]

433
00:19:09,602 --> 00:19:11,535
AHORA SI SOLO PUEDO ENCONTRAR
UN PAR DE SANDALIAS NEGRAS.

434
00:19:11,571 --> 00:19:12,970
¿NO DIJISTE
LA BANDA DE TU AMIGO

435
00:19:13,039 --> 00:19:14,639
ESTABA ENSAYANDO
¿A LA VUELTA DE LA ESQUINA?

436
00:19:14,674 --> 00:19:16,574
PODEMOS IR MIENTRAS TU VAS
EN LA ZAPATERÍA.

437
00:19:16,743 --> 00:19:18,876
BUENO. PERO ENCUENTRAME DE NUEVO
EN EL COCHE EN UNA HORA.

438
00:19:18,911 --> 00:19:20,745
VAMOS A CONSEGUIR
ALGO DE ESE YOGUR CONGELADO

439
00:19:20,947 --> 00:19:22,813
EN ESA TIENDA USTEDES DOS
SOLICITADO PARA AMAR SIEMPRE.

440
00:19:22,849 --> 00:19:24,348
[RISAS]
CUANDO TENÍAMOS 5.

441
00:19:24,384 --> 00:19:26,550
Voy a primavera
POR DOS CUCHARADAS.

442
00:19:26,619 --> 00:19:28,985
BUENO. DIVIÉRTETE.
PERO ENCUENTRAME EN UNA HORA.

443
00:19:29,087 --> 00:19:30,420
BUENO.
NOS VEMOS MAÑANA.

444
00:19:30,622 --> 00:19:34,858
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK A MEDIO TEMPO]

445
00:19:43,468 --> 00:19:44,901
Cody:
♪ LOS ESCUCHO HABLAR ♪

446
00:19:44,936 --> 00:19:47,469
♪ ESTÁN HABLANDO DE LA CIUDAD ♪

447
00:19:47,505 --> 00:19:50,539
♪ TRATANDO DE DESCUBRIR
POR QUÉ SOMOS TAN DIFERENTES ♪

448
00:19:50,608 --> 00:19:52,741
♪ Y DE QUÉ SE TRATA ♪

449
00:19:53,577 --> 00:19:56,178
♪ EXTRAÑO, SIN DUDA ♪

450
00:19:56,213 --> 00:19:58,013
♪ NO PERDAMOS EL TIEMPO ♪

451
00:19:58,049 --> 00:20:01,884
♪ TOMARÉ TU MANO,
Y TÚ TOMARÁS EL MÍO ♪

452
00:20:01,919 --> 00:20:06,354
♪ SOMOS NOSOTROS CONTRA EL MUNDO ♪

453
00:20:06,423 --> 00:20:09,223
♪ PORQUE CUANDO TE DESPERTES,
ERES TAN HERMOSA PARA MI ♪

454
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
[Risas] OH, DIOS MÍO.
EN REALIDAD SON BUENOS.

455
00:20:11,361 --> 00:20:14,095
♪ NO TIENES QUE HACERLO
USAR MAQUILLAJE ♪

456
00:20:14,164 --> 00:20:15,997
♪ BEBÉ, CUANDO ESTÉS AQUÍ
CONMIGO ♪

457
00:20:16,066 --> 00:20:17,231
¿LO LLAMASTE?

458
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
[Risas] OH, ASÍ ES.
LA SIGUES EN LOOPT.

459
00:20:19,069 --> 00:20:21,202
NO VAS A
DIGA LO QUE SEA, ¿NO?

460
00:20:21,304 --> 00:20:23,404
NO SOY UN SOPÓN, PERO...

461
00:20:23,473 --> 00:20:25,972
♪ Y SEREMOS LAS VIUDAS ♪

462
00:20:26,041 --> 00:20:29,042
♪SI NOS HACE FELICES♪

463
00:20:29,078 --> 00:20:30,711
♪ PORQUE SOMOS TÚ Y YO ♪

464
00:20:30,779 --> 00:20:32,179
[ COMENTARIOS ]

465
00:20:32,281 --> 00:20:35,315
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

466
00:20:35,351 --> 00:20:38,685
¿ESTA NOCHE ES LA NOCHE?
¿VAMOS A CONSEGUIR UNA HABITACIÓN?

467
00:20:39,655 --> 00:20:43,256
TU PRIMA QUEDA CONTIGO ES
NO VAS A ARRUINAR ESO, ¿CIERTO?

468
00:20:43,325 --> 00:20:45,224
NO.
NO LO DEJARÉ.

469
00:20:53,901 --> 00:20:56,068
NO, NO, NO, NO, NO.
VAMOS.

470
00:20:56,137 --> 00:20:58,204
NO EN LA MESA.
DAME EL TELÉFONO.

471
00:20:58,306 --> 00:21:00,039
SOLO SE LO HAGO SABER A MARK
A QUE HORA ME PUEDE RECOGER.

472
00:21:00,108 --> 00:21:02,041
NO SALDRÁS ESTA NOCHE.
TU PRIMA ESTÁ AQUÍ.

473
00:21:02,110 --> 00:21:03,808
ADEMÁS TIENES QUE ESTUDIAR
PARA TU MITAD DE QUÍMICA.

474
00:21:03,877 --> 00:21:06,044
A KELLI NO LE IMPORTA,
Y PUEDO ESTUDIAR MAÑANA.

475
00:21:06,113 --> 00:21:07,412
LO PROMETO
ESTUDIARÉ TODO EL DÍA.

476
00:21:07,481 --> 00:21:10,281
NO, ELIZABETH.
ESTA NOCHE TE QUEDAS EN CASA.

477
00:21:10,350 --> 00:21:11,716
ENTREGARLO.

478
00:21:11,785 --> 00:21:12,817
[ SUSPIROS ]

479
00:21:12,886 --> 00:21:15,220
LO RECIBIRÁS
CUANDO HAYAS TERMINADO DE COMER.

480
00:21:18,925 --> 00:21:21,226
C-CAN MARCA VENGA
¿Y ME AYUDAN A ESTUDIAR?

481
00:21:23,963 --> 00:21:26,029
SÍ, LO SABES,
PENSAMOS QUE HAS ESTADO GASTANDO

482
00:21:26,098 --> 00:21:28,165
UN POCO DEMASIADO TIEMPO
CON MARCA ÚLTIMAMENTE.

483
00:21:28,234 --> 00:21:29,266
NO DIGAS ESO.

484
00:21:29,368 --> 00:21:31,101
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO?
¿MAS TARDE?

485
00:21:31,170 --> 00:21:34,037
SOLO VAMOS
DISFRUTA DE NUESTRA CENA.
SÍ.

486
00:21:34,106 --> 00:21:36,640
[ SONIDO DEL CELULAR,
VIBRANDO ]

487
00:21:36,742 --> 00:21:38,075
¿PUEDO AL MENOS RESPONDER?

488
00:21:38,110 --> 00:21:40,411
Y DÍLELE
¿QUE LO LLAMARÉ DESPUÉS?

489
00:21:40,479 --> 00:21:43,112
NO.
ESTAMOS CENANDO.

490
00:21:44,582 --> 00:21:46,849
Entonces terminé de comer.
¿PUEDO TENER MI TELÉFONO, POR FAVOR?

491
00:21:46,918 --> 00:21:48,584
Apenas has tocado
TU COMIDA.

492
00:21:48,653 --> 00:21:52,088
SÍ. BUENO, NO TENGO HAMBRE.
¿PUEDO TENER MI TELÉFONO, POR FAVOR?

493
00:21:52,157 --> 00:21:53,623
REALMENTE NO ES SU CULPA

494
00:21:53,725 --> 00:21:56,926
ESA MARCA PASÓ AL TEXTO
EN UN MOMENTO INCONVENIENTE.

495
00:21:58,963 --> 00:22:00,829
[ SUSPIROS ]

496
00:22:00,898 --> 00:22:02,431
TODO BIEN.
AQUÍ TIENES.

497
00:22:02,499 --> 00:22:03,732
GRACIAS.

498
00:22:06,503 --> 00:22:09,538
NO TENGO
UNA PRUEBA DE QUÍMICA,

499
00:22:09,606 --> 00:22:11,506
Entonces, ¿puedo salir?
¿CON MIS AMIGOS?

500
00:22:11,575 --> 00:22:13,141
EL PLAN ES QUE TE QUEDES AQUÍ
ESTE FIN DE SEMANA.

501
00:22:13,243 --> 00:22:15,110
SABÍA QUE ESTO ERA
UN CASTIGO.

502
00:22:15,179 --> 00:22:16,378
NO ES UN CASTIGO.

503
00:22:16,447 --> 00:22:18,013
Y REALMENTE ESTÁ COMENZANDO
PARA HERIR MIS SENTIMIENTOS

504
00:22:18,115 --> 00:22:19,514
QUE NO TE GUSTA
SALIR CONMIGO.

505
00:22:19,583 --> 00:22:21,282
NO FUE HACE TANTO
QUE ME DICES

506
00:22:21,384 --> 00:22:22,883
TU PENSABAS
YO ERA LA BOMBA.

507
00:22:22,952 --> 00:22:24,218
¿RECUERDAS ESO?

508
00:22:24,287 --> 00:22:26,754
RECUERDA COMO DECÍAS
¿“TÍA MARIE, TÚ ERES LA BOMBA”?

509
00:22:26,823 --> 00:22:28,823
[AMBOS SE RÍEN]

510
00:22:30,793 --> 00:22:32,860
[ SUSPIROS ]

511
00:22:32,929 --> 00:22:34,295
[LLAMAN A LA PUERTA]

512
00:22:34,397 --> 00:22:35,596
ENTRA.

513
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
[ Se burla ]
¿QUÉ QUIERES?

514
00:22:40,802 --> 00:22:42,469
SÓLO QUERÍA
PARA HACERTE SABER

515
00:22:42,537 --> 00:22:45,505
QUE MIENTRAS TU Y MARCAS
ESTAMOS JUGANDO A KISSY FACE HOY,

516
00:22:45,574 --> 00:22:47,340
GUITARRISTA DE CODY
ME ESTABA DICIENDO

517
00:22:47,442 --> 00:22:49,976
TODO SOBRE LA EXNOVIA DE MARK
ASHLEY JOHNSON.

518
00:22:50,045 --> 00:22:51,611
¿SÍ? ¿ENTONCES?

519
00:22:51,680 --> 00:22:53,179
Así que ¿tú no?
LO MENOS CURIOSO

520
00:22:53,248 --> 00:22:55,048
EN CUANTO A POR QUÉ SUPUESTAMENTE ESTÁ
¿UN PSICÓLOGO?

521
00:22:55,150 --> 00:22:56,316
CREO QUE DEBERÍAMOS
MÍRALA.

522
00:22:56,418 --> 00:22:58,084
CREO QUE ELLA SABE COSAS
ACERCA DE MARCA.
¿SABES QUE?

523
00:22:58,186 --> 00:22:59,351
ESTOY TAN CANSADO
DE USTEDES HABRANDO EN MARCA.

524
00:22:59,453 --> 00:23:00,486
ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.

525
00:23:00,554 --> 00:23:02,154
NO. USTED NO ES.
SOLO ESTAS CELOSO

526
00:23:02,189 --> 00:23:04,356
QUE TENGO A ALGUIEN
QUIEN ME AMA Y TÚ NO.

527
00:23:06,193 --> 00:23:08,794
SABES, PROBABLEMENTE ESTOY CELOSO
DE TI POR MUCHAS COSAS.

528
00:23:08,863 --> 00:23:10,362
PERO UN CHICO
¿Quién te vuelve loco?

529
00:23:10,464 --> 00:23:12,598
SI NO RESPONDES
A SUS TEXTOS SUFICIENTEMENTE RÁPIDO

530
00:23:12,666 --> 00:23:16,001
NO ES UNO DE ELLOS.

531
00:23:49,535 --> 00:23:51,067
[LLAMA A LA VENTANA]

532
00:24:10,621 --> 00:24:12,788
Oye.

533
00:24:17,894 --> 00:24:21,462
[ PATTI SCIALFA'S
"BIG BLACK HEAVEN" REPRODUCIENDO ]

534
00:24:21,531 --> 00:24:26,401
♪ ME PROMETISTE
NO HABRIA NEGACIONES ♪

535
00:24:26,503 --> 00:24:30,238
♪ CUANDO ERA DÉBIL
BAJO TU HECHIZO ♪

536
00:24:30,307 --> 00:24:32,273
♪ CUANDO TENÍA SED ♪

537
00:24:32,342 --> 00:24:38,345
♪ NO ME DEJARAS
SACA AGUA DE TU POZO ♪

538
00:24:38,414 --> 00:24:43,150
♪ BIEN, GRAN CAMINO NEGRO,
GRAN RÍO NEGRO ♪

539
00:24:43,252 --> 00:24:47,454
♪ GRAN CIELO NEGRO
EN EL CIELO ARRIBA ♪

540
00:24:47,556 --> 00:24:51,525
♪ NECESITO ALGUIEN CON QUIEN PUEDA HABLAR ♪

541
00:24:51,594 --> 00:24:55,795
♪ NECESITO A ALGUIEN QUE PUEDA AMAR ♪

542
00:24:55,897 --> 00:24:57,697
♪OOOH ♪

543
00:24:57,765 --> 00:25:00,900
Entonces, ¿cómo es que nunca me lo dijiste?
¿ACERCA DE ASHLEY JOHNSON?

544
00:25:02,103 --> 00:25:03,603
¿QUÉ DIJISTE?

545
00:25:03,671 --> 00:25:06,906
ASHLEY JOHNSON.

546
00:25:06,975 --> 00:25:08,040
ELLA ERA TU EX, ¿CIERTO?

547
00:25:08,109 --> 00:25:09,175
KELLI DIJO...

548
00:25:09,277 --> 00:25:11,844
"KELLI DIJO. KELLI DIJO."
¿Y LA ESCUCHASTE?

549
00:25:11,946 --> 00:25:13,044
MI PAPÁ TENÍA RAZÓN.

550
00:25:13,113 --> 00:25:15,146
USTEDES CHICAS, JUNTENSE,
Y HABLAS BASURA DE CHICOS,

551
00:25:15,215 --> 00:25:16,948
Y SOLO INTENTA
DERRIBALOS.

552
00:25:17,017 --> 00:25:18,049
NO, ESO NO ES LO QUE -

553
00:25:18,151 --> 00:25:20,318
ASHLEY JOHNSON
ERA UNA PERSONA TERRIBLE.

554
00:25:20,354 --> 00:25:21,720
ELLA SIEMPRE ME ESTABA ACUSANDO
DE COSAS,

555
00:25:21,788 --> 00:25:23,021
TRATANDO DE HACERME
SENTIRSE MAL.

556
00:25:23,090 --> 00:25:24,389
PENSÉ
ERES DIFERENTE.

557
00:25:24,458 --> 00:25:26,358
MARK, POR FAVOR NO VAYAS.
SOLO --

558
00:25:26,426 --> 00:25:28,393
NO. SI NO CONFÍAS EN MÍ,
¿CUÁL ES EL PUNTO?
YO CONFÍO EN TI.

559
00:25:28,462 --> 00:25:30,195
NO QUISE DECIR NADA...
POR ÉL.

560
00:25:40,973 --> 00:25:43,040
marca:
Oye, mantén la boca cerrada.

561
00:25:43,109 --> 00:25:44,675
YA SABES, POR UNA VEZ.

562
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
¿DISCULPE?

563
00:26:03,361 --> 00:26:05,028
KELLY,
¿DÓNDE HAS ESTADO?

564
00:26:05,096 --> 00:26:07,864
EN NINGÚN LUGAR.
SOLO DANDO UN PASEO.

565
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
¿ESTABAS CON
¿Ese chico?

566
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
¡¿QUÉ?!

567
00:26:10,968 --> 00:26:12,901
ESTÁS AQUÍ POR UN DÍA,
Y YA TE ESTÁS ESCALANDO.

568
00:26:13,003 --> 00:26:14,770
¿QUÉ ES ESTO, UNA PRISIÓN?
ESTABA DANDO UN PASEO.

569
00:26:14,838 --> 00:26:16,004
NO.
ESTO NO ES UNA PRISIÓN.

570
00:26:16,073 --> 00:26:17,472
PERO QUIERO QUE ME DIGAS
CUANDO SALGAS DE ESTA CASA.

571
00:26:17,541 --> 00:26:19,608
¿LE DARÍAS A LIZZY?
¿TAN MOMENTO TAN DIFÍCIL?

572
00:26:19,677 --> 00:26:21,410
¿Crees que es un ángel?
PERO ELLA NO LO ES.

573
00:26:21,478 --> 00:26:23,345
Acabo de ver a Mark
SUBIENDO POR SU VENTANA.

574
00:26:24,915 --> 00:26:26,682
¡ISABEL!

575
00:26:26,750 --> 00:26:30,117
ISABEL,
VEN AQUÍ POR UN MINUTO.

576
00:26:32,922 --> 00:26:34,855
TU PRIMA AQUÍ
DICE QUE ACABA DE VER A MARK

577
00:26:34,924 --> 00:26:36,557
SUBIENDO
DE TU VENTANA.

578
00:26:36,659 --> 00:26:38,192
¿ES ESO VERDAD?

579
00:26:39,395 --> 00:26:41,262
ELLA MIENTE.

580
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
ODIO
ESTAR EN ESTA FAMILIA.

581
00:26:45,134 --> 00:26:46,801
KELLI.

582
00:26:46,869 --> 00:26:49,003
[ LA PUERTA SE ABRE ]

583
00:26:50,238 --> 00:26:52,672
¡KELLY!

584
00:26:54,776 --> 00:26:56,042
[ LA PUERTA SE ABRE ]

585
00:26:58,046 --> 00:27:00,346
COMO NO PUDISTE TENER
¿NÚMEROS DE TELÉFONO DE SUS AMIGOS?

586
00:27:00,415 --> 00:27:02,048
¿POR QUÉ TENDRÍA
¿ SUS NÚMEROS DE TELÉFONO?

587
00:27:02,117 --> 00:27:03,383
YO NO LOS LLAMO.
LE ANN.

588
00:27:03,418 --> 00:27:05,285
LA MAYORÍA DE LOS PADRES NO TIENEN
NÚMEROS DE TELÉFONO DE AMIGOS DE NIÑOS,

589
00:27:05,420 --> 00:27:06,753
A MENOS QUE SON ALGÚN TIPO DE
LOCO DEL CONTROL.

590
00:27:06,822 --> 00:27:09,054
ESTÁ BIEN.
¿CUÁLES SON LOS NOMBRES DE SUS AMIGOS?

591
00:27:09,156 --> 00:27:10,355
¿ SUS APELLIDOS?

592
00:27:10,424 --> 00:27:12,324
[ SUENA EL CELULAR ]

593
00:27:12,426 --> 00:27:13,525
ES BUEN SALVADOR
HOSPITAL.

594
00:27:13,594 --> 00:27:14,727
OH DIOS.
HOLA.

595
00:27:14,795 --> 00:27:16,328
¿QUÉ?
¿ES KELLI?

596
00:27:16,430 --> 00:27:17,863
MI HIJA ¿QUÉ?

597
00:27:17,898 --> 00:27:19,732
¿QUÉ PASÓ?
NO, NO, NO, NO.

598
00:27:19,800 --> 00:27:21,533
DEBES DECIRTE MI SOBRINA.

599
00:27:21,569 --> 00:27:24,403
MI HIJA NO PUDO SER
EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

600
00:27:24,472 --> 00:27:27,239
ELLA ESTÁ ARRIBA EN SU...

601
00:27:28,775 --> 00:27:30,541
¡ISABEL!

602
00:27:30,610 --> 00:27:33,044
[ RESPIRANDO FUERTE ]

603
00:27:44,590 --> 00:27:45,857
AQUÍ. AQUÍ. AQUÍ.
AQUÍ LO TIENES.

604
00:27:45,925 --> 00:27:47,591
DISCULPE. DISCULPE.

605
00:27:47,693 --> 00:27:48,792
ELIZABETH JONES.

606
00:27:48,861 --> 00:27:50,927
SÍ.
JUSTO POR AQUÍ.

607
00:27:54,500 --> 00:27:55,999
AY DIOS MÍO.

608
00:27:56,101 --> 00:27:57,134
¿ISABETH?

609
00:27:57,202 --> 00:27:59,870
¿ISABETH?
marca:
LO SIENTO MUCHO.

610
00:27:59,938 --> 00:28:01,304
FUE UN ACCIDENTE.

611
00:28:01,373 --> 00:28:03,640
CARIÑO, ¿PUEDES ESCUCHARME?
¿ESTÁ INCONSCIENTE?

612
00:28:03,742 --> 00:28:05,976
ELLA ESTÁ TOMANDO MEDICAMENTOS FUERTES PARA EL DOLOR,
PERO SUS VITALES SON MUY BUENAS.

613
00:28:06,078 --> 00:28:07,676
EL DOCTOR SERÁ
AQUÍ EN UN MINUTO

614
00:28:07,712 --> 00:28:09,178
PARA DARTE
UN INFORME COMPLETO.
QUIERO SABER QUE
EL INFIERNO PASÓ.

615
00:28:09,247 --> 00:28:10,446
ESTABAS BEBIENDO
¿Y CONDUCIR?

616
00:28:10,515 --> 00:28:12,381
¿ES ESO LO QUE ES?
¿TODO SOBRE?
NO, SEÑOR.

617
00:28:12,483 --> 00:28:14,650
Mmm, SALIO UN PERRO
EN MEDIO DEL CAMINO,

618
00:28:14,752 --> 00:28:15,785
Y TRATÉ DE PERDERLO.

619
00:28:15,853 --> 00:28:17,153
Sacudí la rueda
MUY DIFÍCIL,

620
00:28:17,221 --> 00:28:18,654
Y ELLA NO LLEVABA
UN CINTURÓN DE SEGURIDAD,

621
00:28:18,723 --> 00:28:20,156
Y SU CARA
SOLO GOLPE EL TABLERO.

622
00:28:20,224 --> 00:28:21,857
NO ENTIENDO.

623
00:28:21,926 --> 00:28:24,260
¿La animaste?
¿ESCAPARSE DE CASA?

624
00:28:25,495 --> 00:28:27,395
NO LO SABÍA
QUE ELLA SE ESCAPARÓ.

625
00:28:27,497 --> 00:28:29,697
ELLA DIJO QUE QUERÍA ENCONTRAR
SU PRIMA.

626
00:28:29,766 --> 00:28:32,066
ELLA DIJO
QUE KELLI SE HUYÓ,

627
00:28:32,135 --> 00:28:33,568
Y ESTABA MUY PREOCUPADA
SOBRE ELLA,

628
00:28:33,637 --> 00:28:35,236
Y POR ESO QUISO IR
Y BÚSQUELA.

629
00:28:35,305 --> 00:28:36,638
SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.

630
00:28:36,740 --> 00:28:39,107
Mmm, eso es todo.
ESTABA INTENTANDO HACER.

631
00:28:39,176 --> 00:28:40,775
MIEL.
EY.

632
00:28:40,844 --> 00:28:44,145
CARIÑO.
¿CÓMO TE SIENTES?

633
00:28:45,314 --> 00:28:47,147
¿ESTÁS BIEN?

634
00:28:53,055 --> 00:28:56,390
¿POR QUÉ ESTOY EN EL HOSPITAL?

635
00:28:56,492 --> 00:28:59,960
TÚ...

636
00:29:00,029 --> 00:29:02,129
RECUERDAS
¿EL ACCIDENTE?

637
00:29:02,198 --> 00:29:04,797
CUANDO ESTABAMOS MIRANDO
¿PARA KELLI?

638
00:29:04,866 --> 00:29:06,165
¿RECUERDAS?

639
00:29:06,234 --> 00:29:08,868
Y ENTONCES SALIO UN PERRO
EN MEDIO DEL CAMINO,

640
00:29:08,937 --> 00:29:11,637
¿Y INTENTÉ PERDERLO?

641
00:29:11,706 --> 00:29:13,773
¿RECORDAR?

642
00:29:18,213 --> 00:29:20,379
cariño,
¿TE RECUERDAS?

643
00:29:23,184 --> 00:29:24,282
SÍ.

644
00:29:27,020 --> 00:29:31,489
NO TIENES IDEA
CUANTO LO SIENTO.

645
00:29:31,558 --> 00:29:35,227
¿POR QUÉ NO NOS DIJISTE QUE ESTABAS?
¿SALIR A BUSCAR A KELLI?

646
00:29:45,004 --> 00:29:45,970
[GEMIDOS]

647
00:29:46,038 --> 00:29:48,672
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

648
00:29:52,311 --> 00:29:55,079
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

649
00:29:56,983 --> 00:29:58,315
[Jadeos]

650
00:29:58,384 --> 00:30:00,384
GRACIAS A DIOS
ESTÁS BIEN.

651
00:30:04,055 --> 00:30:06,489
[ SUSPIROS ]
¿POR QUÉ ME HACES PASAR POR ESTO?

652
00:30:06,591 --> 00:30:08,291
¿POR QUÉ?

653
00:30:11,463 --> 00:30:13,029
NO LO SE
QUÉ HACER AQUÍ.

654
00:30:13,098 --> 00:30:14,030
¿La castigamos?

655
00:30:14,099 --> 00:30:16,065
ELLA SE ESCALÓ DE LA CASA
A MEDIANOCHE.

656
00:30:16,134 --> 00:30:18,434
LO SÉ. ELLA DIJO
ELLA ESTABA BUSCANDO A KELLI.

657
00:30:18,503 --> 00:30:19,402
ESO ES CIERTO.

658
00:30:19,471 --> 00:30:21,003
A MENOS QUE --
¿COMPRAS LO QUE DIJO MARCA?

659
00:30:21,071 --> 00:30:22,971
¿CREES QUE ÉL SABÍA
¿Se escapó?

660
00:30:23,040 --> 00:30:25,641
MIEL,
¿VISTO SU CARA?

661
00:30:25,709 --> 00:30:27,142
ESTÁ DESCONOCIDO.

662
00:30:27,244 --> 00:30:28,844
SÍ.
[ SUSPIROS ]

663
00:30:35,719 --> 00:30:37,986
LO SIENTO.

664
00:30:38,055 --> 00:30:39,788
DETENER.

665
00:30:39,890 --> 00:30:41,689
NO PUEDO EVITARLO.
Soy escoria.

666
00:30:41,758 --> 00:30:44,125
NI SIQUIERA MEREZCO
PARA RESPIRAR.

667
00:30:47,130 --> 00:30:49,230
NO LO SABÍA
YA LLEGABA.

668
00:30:49,299 --> 00:30:51,232
LO JURO POR DIOS
NO LO HICE.

669
00:30:51,301 --> 00:30:54,568
Y CUANDO EMPEZASTE A DECIR
Esa mierda sobre mí,

670
00:30:54,637 --> 00:30:56,170
PREGUNTANDO SI ERA
DECIR LA VERDAD...

671
00:30:56,272 --> 00:30:57,138
[ SUSPIROS ]

672
00:30:57,240 --> 00:31:00,340
NUNCA PENSÉ
PODRÍA HACERTE DAÑO.

673
00:31:03,111 --> 00:31:05,745
AÚN NO PUEDO CREER
TE GOLPEO.

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,620
AL MENOS AHORA LO SE...

675
00:31:13,689 --> 00:31:15,822
TODAS ESAS COSAS ERRORES
ESO ESTA DENTRO DE MI

676
00:31:15,924 --> 00:31:18,491
POR MI PAPÁ...
Puedo tener cuidado con eso.

677
00:31:21,429 --> 00:31:23,562
BEBÉ...

678
00:31:26,334 --> 00:31:29,068
... PODRÍAS HABERLO DECIDO
TUS PADRES, PERO TÚ NO.

679
00:31:32,740 --> 00:31:34,907
[Voz quebrada]
NO ENTIENDO COMO...

680
00:31:34,976 --> 00:31:37,009
TODO PUDO HABER SIDO
TAN PERFECTO.

681
00:31:37,078 --> 00:31:38,743
TUVE UN MAL MINUTO.

682
00:31:38,778 --> 00:31:40,078
NI UN MAL MINUTO.

683
00:31:40,146 --> 00:31:43,147
TUVE DOS MALOS SEGUNDOS.

684
00:31:44,784 --> 00:31:47,185
NO ES COMO
FUE SIN MOTIVO.

685
00:31:47,287 --> 00:31:49,821
ESTABAS ACTUANDO
TODOS SOSPECHOSOS DE MÍ.

686
00:31:49,923 --> 00:31:52,924
ESTABAS HABLANDO DE MI
A mis espaldas.

687
00:31:52,993 --> 00:31:56,394
ME dolió MUCHO
QUE NO CONFIABAS EN MÍ.

688
00:31:56,463 --> 00:31:58,161
Yo DI--

689
00:31:58,230 --> 00:32:01,498
EL CAMINO
QUE TE AMO--

690
00:32:01,567 --> 00:32:02,566
ESTOY ABIERTO.

691
00:32:02,668 --> 00:32:05,535
QUIERO DECIR QUE TIENES EL PODER
PARA MATARME.

692
00:32:08,073 --> 00:32:10,607
PARA MI VALE LA PENA,

693
00:32:10,709 --> 00:32:12,943
INCLUSO SI ME HACE DAÑO
A VECES.

694
00:32:14,446 --> 00:32:16,879
QUIERO DECIR,
¿NO SIENTES LO MISMO?

695
00:32:25,323 --> 00:32:26,956
LO LAMENTO.

696
00:32:30,395 --> 00:32:33,195
DEBERÍA HABER PENSADO EN
LO QUE DECÍA SOBRE ASHLEY.

697
00:32:33,264 --> 00:32:35,131
[INHALA PROFUNDAMENTE]

698
00:32:37,100 --> 00:32:40,135
NO QUISE HACERTE PENSAR
QUE NO CONFIÉ EN TI.

699
00:32:47,377 --> 00:32:49,411
LO SIENTO.

700
00:32:49,479 --> 00:32:52,313
ESTÁ BIEN.

701
00:32:52,382 --> 00:32:54,449
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.

702
00:32:56,252 --> 00:32:59,119
NUNCA PODRÍA ENOJARME
EN TI.

703
00:33:03,426 --> 00:33:05,025
[ RISAS ]

704
00:33:11,434 --> 00:33:12,833
¿CÓMO ESTÁ ELIZABETH?

705
00:33:12,902 --> 00:33:16,102
ELLA ESTÁ BIEN...
CONSIDERANDO.

706
00:33:16,171 --> 00:33:18,171
Kelli también está bien.

707
00:33:18,239 --> 00:33:21,140
ELLA ESTABA EN CASA DE SU AMIGA VICKY.
LA MAMÁ DE VICKY LA DEJÓ.

708
00:33:21,209 --> 00:33:22,608
MM-HMM.

709
00:33:22,677 --> 00:33:25,511
QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR.
QUIERO QUE LLEVES A KELLI A CASA.

710
00:33:25,580 --> 00:33:27,914
NO LA QUIERO CAUSANDO
MAS PROBLEMAS.

711
00:33:29,651 --> 00:33:31,384
ESO ES COSA INTERESANTE
PARA DECIR,

712
00:33:31,453 --> 00:33:32,852
DESDE QUE ESTAMOS DE PIE
EN UN HOSPITAL

713
00:33:32,921 --> 00:33:35,087
PORQUE TU HIJA
SE ESCABABA DE LA CASA

714
00:33:35,155 --> 00:33:36,121
CON SU NOVIO.

715
00:33:36,190 --> 00:33:37,289
ELIZABETH SE HERIÓ

716
00:33:37,391 --> 00:33:39,458
PORQUE ELLA ESTABA CONDUCIENDO
BUSCANDO A KELLI.

717
00:33:39,526 --> 00:33:42,260
SÍ, DESPUÉS DE QUE ELLA HUYÓ
DESDE TU CASA.

718
00:33:42,329 --> 00:33:44,429
LA LLEVARÉ A CASA.

719
00:34:09,655 --> 00:34:12,889
DIJERON QUE ESTABAS
EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

720
00:34:13,859 --> 00:34:15,191
¿ES ESO VERDAD?

721
00:34:15,260 --> 00:34:16,793
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

722
00:34:16,828 --> 00:34:19,662
MARCÓ --
¿Hizo algo?

723
00:34:21,133 --> 00:34:23,199
PUEDES HABLAR CONMIGO.

724
00:34:23,235 --> 00:34:24,901
LO JURO
NO SE LO DIRÉ A NADIE

725
00:34:24,970 --> 00:34:26,436
TODO LO QUE NO ME QUIERES
PARA DECIR.

726
00:34:26,505 --> 00:34:28,738
COMO LE DIJISTE A MI MAMA
MARK ESTABA EN MI HABITACIÓN ESTA NOCHE.

727
00:34:28,840 --> 00:34:30,773
LO SÉ.
Y ESO NO FUE GENIAL, PERO YO...

728
00:34:30,842 --> 00:34:32,341
NO IMPORTA.

729
00:34:32,376 --> 00:34:34,243
NO QUIERO HABLAR
A TI.

730
00:34:35,212 --> 00:34:36,812
SOLO VE.

731
00:34:52,695 --> 00:34:53,661
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

732
00:34:53,730 --> 00:34:55,930
NI SIQUIERA LO SE
QUÉ DECIRTE.

733
00:34:55,999 --> 00:34:57,965
TE PEDISTE
PARA DEJARME VOLVER A CASA.

734
00:34:58,034 --> 00:35:00,568
OH, ASI QUE ACABAS DE DECIDIR
¿PARA CASTIGARME POR DECIR NO?

735
00:35:00,637 --> 00:35:02,737
SOLO TE QUIERO...

736
00:35:02,839 --> 00:35:04,505
¿A QUÉ, KELLI?
¿QUÉ?

737
00:35:04,574 --> 00:35:05,973
...¡PARA CUIDAR DE MÍ!

738
00:35:06,042 --> 00:35:07,742
ME VUELVO DEL DENTRO FUERA
SOBRE TI.

739
00:35:07,844 --> 00:35:09,443
TÚ Y LAS COSAS LOCAS
USTED LO HACE.

740
00:35:09,512 --> 00:35:11,378
¿POR QUÉ TENGO QUE SER?
¿EL LOCO?

741
00:35:11,413 --> 00:35:14,014
[ SUSPIROS ]
QUIERES QUE SEA
TODO DULCE E INOCENTE

742
00:35:14,116 --> 00:35:15,282
¡Y ACTÚA COMO TODAVÍA TENGO 10 AÑOS!

743
00:35:15,350 --> 00:35:17,250
MIS AMIGOS ME QUIEREN
PARA SER DIVERTIDO Y RUIDOSO,

744
00:35:17,319 --> 00:35:19,586
MIS MAESTROS SOLO ME QUIEREN
A CALLARSE Y ESTUDIAR,

745
00:35:19,655 --> 00:35:21,188
Y CHICOS...

746
00:35:21,256 --> 00:35:23,924
ya sabes
LO QUE QUIEREN.

747
00:35:23,992 --> 00:35:26,193
¡ESTOY TAN HARTO DE ESTO!

748
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
CREO QUE HAY ALGO RARO
SIGUIENDO

749
00:35:34,602 --> 00:35:36,001
CON ISABEL Y MARCOS.

750
00:35:36,070 --> 00:35:38,370
¿QUÉ QUIERES DECIR?

751
00:35:39,674 --> 00:35:42,441
ÉL...

752
00:35:42,543 --> 00:35:44,076
ME DA CALOR.

753
00:35:45,513 --> 00:35:47,213
ELIZABETH TIENE DOS PADRES
PREOCUPARSE POR ELLA.

754
00:35:47,281 --> 00:35:49,914
TENGO LAS MANOS LLENAS
CONTIGO...

755
00:35:49,983 --> 00:35:51,516
LA HIJA QUE AMO.

756
00:35:51,551 --> 00:35:54,352
¿ME ESCUCHAS, KELLI?
TE AMO.

757
00:35:54,421 --> 00:35:57,322
Y YO DEFINITIVAMENTE
CUIDAR DE TI.

758
00:35:57,390 --> 00:35:59,090
BUENO.

759
00:35:59,192 --> 00:36:01,693
[ SUSPIROS ]
¿Realmente no lo sabías?

760
00:36:01,761 --> 00:36:04,429
CASI NUNCA TE VEO.

761
00:36:06,600 --> 00:36:08,599
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Ah.

762
00:36:08,667 --> 00:36:10,634
NO HAY MUCHO
PUEDO HACER AL RESPECTO,

763
00:36:10,703 --> 00:36:13,003
NO SI QUIERO
ALIMENTARTE.

764
00:36:13,072 --> 00:36:15,772
EL DINERO ES REALMENTE
¿TAN MAL?

765
00:36:15,841 --> 00:36:17,908
ME GRITAS
POR NO HABLAR CONTIGO.

766
00:36:17,977 --> 00:36:19,610
NO ME HABLAS
CUALQUIERA.

767
00:36:19,678 --> 00:36:21,678
NO QUIERO
TE PREOCUPAS.

768
00:36:21,747 --> 00:36:23,614
PODRÍA USAR LA MISMA EXCUSA
PARA TI.

769
00:36:23,682 --> 00:36:24,681
YO SOY LA MAMÁ.

770
00:36:24,750 --> 00:36:26,550
ES MI TRABAJO PREOCUPARME.

771
00:36:29,320 --> 00:36:31,454
TE HARÉ UN TRATO.

772
00:36:31,556 --> 00:36:33,756
SERE HONESTO CONTIGO

773
00:36:33,825 --> 00:36:36,626
SI PROMETES SER HONESTO
CONMIGO TAMBIÉN.

774
00:36:39,464 --> 00:36:41,063
TRATO.
LO SÉ.

775
00:36:41,132 --> 00:36:42,598
ESTÁ BIEN.

776
00:36:54,077 --> 00:36:57,112
[ LA PUERTA SE ABRE ]

777
00:37:02,352 --> 00:37:05,386
Walt: ELIZABETH,
RECUERDA DE LO QUE HABLAMOS.

778
00:37:05,454 --> 00:37:07,955
ESCUCHA, MARK, CONOZCO TU CORAZÓN
ESTABA EN EL LUGAR CORRECTO,

779
00:37:08,024 --> 00:37:09,823
PERO ESTAMOS CERRANDO A ELIZABETH
POR ESCAPARSE DE CASA,

780
00:37:09,892 --> 00:37:12,693
ASÍ QUE NO QUIERO USTEDES DOS
VERNOS DURANTE DOS SEMANAS.

781
00:37:12,762 --> 00:37:14,762
ESO INCLUYE LLAMADAS TELEFÓNICAS.
¿TÚ ENTIENDES?

782
00:37:14,830 --> 00:37:16,263
SÍ, SEÑOR.

783
00:37:16,332 --> 00:37:18,365
ESTÁ BIEN.
Vamos, Lizzie.

784
00:37:38,286 --> 00:37:40,320
[LLAMA A LA VENTANA]

785
00:37:57,671 --> 00:38:02,474
[ "HABLA CONMIGO" DE PATTI SCIALFA
COMO LA LLUVIA" JUEGA ]

786
00:38:06,045 --> 00:38:09,647
♪ LA NOCHE ESTÁ CAYENDO ♪

787
00:38:09,716 --> 00:38:15,086
♪ BAJO LAS CAMPANAS DE VÍSPERAS
TIMBRE SOLITARIO ♪

788
00:38:15,154 --> 00:38:18,456
♪ Y YO ♪

789
00:38:18,524 --> 00:38:23,993
♪ NO SOY EL SAN VALENTÍN DE NADIE ♪

790
00:38:24,062 --> 00:38:27,464
♪ PERO NO LO SIENTO
POR QUERER LAS COSAS ♪

791
00:38:27,532 --> 00:38:30,433
♪QUE NO PUEDES DAR♪

792
00:38:32,337 --> 00:38:34,604
♪ Y SI ME QUIERES
PARA ALEJARSE ♪

793
00:38:34,706 --> 00:38:38,975
♪DAME ALGO
PUEDO IRME CON ♪

794
00:38:39,077 --> 00:38:43,712
♪ HABLA CONMIGO ♪

795
00:38:43,781 --> 00:38:47,249
♪ COMO LLUVIA, BEBÉ ♪

796
00:38:47,351 --> 00:38:51,854
♪ HABLA CONMIGO ♪

797
00:38:51,956 --> 00:38:55,023
♪ COMO LA LLUVIA ♪

798
00:38:55,092 --> 00:38:59,728
♪ Y MENTIRÉ ♪

799
00:38:59,797 --> 00:39:03,398
♪ AQUÍ Y ESCUCHA ♪

800
00:39:04,634 --> 00:39:08,836
♪ TODAS ESAS PROMESAS ♪

801
00:39:08,905 --> 00:39:14,208
♪ SE MANTIENEN COMO TIERNOS
SUEÑOS DENTRO DE NUESTRAS MANOS ♪

802
00:39:14,277 --> 00:39:17,712
♪Y SON TODOS♪

803
00:39:17,781 --> 00:39:23,116
♪ SOLO ESPERANDO ALLÍ
POR NUESTRO MANDO ♪

804
00:39:23,185 --> 00:39:26,086
♪ NO QUIERO HABLAR
A NADIE, CARIÑO ♪

805
00:39:26,155 --> 00:39:30,390
♪ NO QUIERO EL SOL
BRILLAR ♪

806
00:39:31,427 --> 00:39:34,928
♪ SOLO MENTIRÉ
DENTRO DE ESTA OSCURIDAD, BEBÉ ♪

807
00:39:34,997 --> 00:39:38,365
♪ HASTA QUE SEAS MÍO ♪

808
00:39:38,434 --> 00:39:43,169
♪ HABLA CONMIGO ♪

809
00:39:43,237 --> 00:39:46,672
♪ COMO LA LLUVIA, BEBÉ ♪

810
00:39:46,774 --> 00:39:51,310
♪ HABLA CONMIGO ♪

811
00:39:51,412 --> 00:39:54,213
♪ COMO LA LLUVIA ♪

812
00:39:54,282 --> 00:39:59,350
♪ Y MENTIRÉ ♪

813
00:39:59,419 --> 00:40:03,288
♪ AQUÍ Y ESCUCHA ♪

814
00:40:06,893 --> 00:40:08,726
Sr. Marshall: AHORA, HABLEMOS
SOBRE SI HAMLET

815
00:40:08,795 --> 00:40:10,361
AMA VERDADERAMENTE A OFELIA.

816
00:40:10,430 --> 00:40:15,667
EN SU FUNERAL, DICE,
"40.000 HERMANOS NO PUDIERON,

817
00:40:15,769 --> 00:40:19,837
CON TODA SU CANTIDAD DE AMOR,
HACER MI SUMA."

818
00:40:20,072 --> 00:40:21,939
UNA ACTITUD EXTRAÑA,

819
00:40:21,974 --> 00:40:24,341
Viendo que él es el indicado.
QUIÉN LA LLEVÓ AL SUICIDIO.

820
00:40:24,376 --> 00:40:25,709
SHAKESPEARE NOS DICE PRÁCTICAMENTE

821
00:40:25,811 --> 00:40:29,880
ESE AMOR Y ASESINATO
VAYA DE LA MANO.

822
00:40:29,949 --> 00:40:31,949
EN OTRA DE SUS OBRA,

823
00:40:32,051 --> 00:40:34,718
OTELO MATA A SU ESPOSA,
DESDÉMONA, CON FURIA DE CELOS.

824
00:40:34,787 --> 00:40:40,156
Y LUEGO DICE QUE EL
"AMO NO SABIAMENTE SINO DEMASIADO BIEN".

825
00:40:41,459 --> 00:40:43,226
Isabel: [Riéndose]
MARCA. MARCA.

826
00:40:43,328 --> 00:40:44,961
DEJA DE TOMAR.
DEVOLVERLO.

827
00:40:44,996 --> 00:40:46,429
[Risas] Está bien.
SÓLO DÉJAME VER LO QUE HAY AHÍ.

828
00:40:46,464 --> 00:40:47,797
[Risas]
PARAR. DEVOLVERLO.

829
00:40:47,866 --> 00:40:48,798
AY.

830
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
AY DIOS MÍO.
¿ESTÁS BIEN?

831
00:40:50,001 --> 00:40:52,134
NO.
¿QUÉ PASÓ?

832
00:40:52,170 --> 00:40:53,569
Me choqué
DONDE ME GOLPEAS.

833
00:40:53,605 --> 00:40:56,171
LO SIENTO MUCHO.

834
00:40:56,273 --> 00:40:57,739
ESTÁ BIEN.

835
00:40:59,376 --> 00:41:00,642
¿ESTÁ BIEN?
SÍ.

836
00:41:00,711 --> 00:41:02,511
DEBES SALIR
LA, EH, LA SALIDA OESTE

837
00:41:02,579 --> 00:41:03,979
ASI QUE MI MAMA
NO TE VE.

838
00:41:04,214 --> 00:41:05,847
[ SUSPIROS ]

839
00:41:05,883 --> 00:41:07,716
YO VENGO
ESTA NOCHE.

840
00:41:07,851 --> 00:41:10,118
BUENO.
BUENO.

841
00:41:13,891 --> 00:41:15,990
KELLI. KELLI.

842
00:41:16,025 --> 00:41:17,925
KELLI, ESPERA.
NO DIGAS NADA.

843
00:41:20,162 --> 00:41:22,963
KELLI.
KELLI, POR FAVOR.

844
00:41:28,704 --> 00:41:31,205
¿Qué pasa, KELLI?

845
00:41:34,643 --> 00:41:37,110
NADA.

846
00:41:58,265 --> 00:41:59,965
EY.

847
00:42:00,034 --> 00:42:02,367
TE HABRÍA LLAMADO
ANOCHE,

848
00:42:02,436 --> 00:42:04,303
PERO MI PAPÁ
TOMÓ MI TELÉFONO.

849
00:42:04,371 --> 00:42:05,804
QUERIA DECIR
GRACIAS

850
00:42:05,906 --> 00:42:07,873
POR NO DECIRLE A MI MAMA
LO QUE PASÓ.

851
00:42:07,908 --> 00:42:11,043
[ Se burla ] NO ES QUE ELLA
TE HABRÍA CREIDO DE TODOS MODOS.

852
00:42:11,111 --> 00:42:13,544
NO ES ASUNTO MÍ SI QUIERES
SER EL SACO DE BOXEO DE MARK.

853
00:42:13,613 --> 00:42:14,979
NO VA A PASAR
OTRA VEZ.

854
00:42:15,048 --> 00:42:17,682
FUE UNA COSA EXTRAÑA
ESO NI SIQUIERA FUE SU CULPA.

855
00:42:17,717 --> 00:42:20,151
LO QUE SEA.
NO, LO HABLO EN SERIO.

856
00:42:20,253 --> 00:42:22,620
SU PAPÁ
SOLÍA GOLPEAR A SU MAMÁ,

857
00:42:22,689 --> 00:42:25,323
Y NUNCA PENSÓ
ÉL PODRÍA ACTUAR ASÍ.

858
00:42:25,358 --> 00:42:27,625
SÉ QUE SE PONE INTENSO
A VECES,

859
00:42:27,694 --> 00:42:30,194
PERO ES SÓLO PORQUE
ME QUIERE MUCHO.

860
00:42:30,296 --> 00:42:31,395
¿A ESO LE LLAMAS AMOR?

861
00:42:31,431 --> 00:42:35,332
¿Y A QUÉ LLAMAS AMOR?
¿BAJANDO A LOS CHICOS?

862
00:42:36,268 --> 00:42:37,834
KELLI.

863
00:42:37,936 --> 00:42:41,705
KELLI, LO SIENTO.
N-NO DEBIÉ HABER DICHO ESO.

864
00:42:43,809 --> 00:42:46,009
KELLI, Oye.

865
00:42:46,078 --> 00:42:47,544
¿ESTÁS BIEN?

866
00:42:49,581 --> 00:42:52,047
K-- Oye.
¿ESTÁS ABANDONANDO?

867
00:42:52,083 --> 00:42:54,249
PORQUE ME DEJARÉ CONTIGO.
Podemos ir a pasar el rato en el lago.

868
00:42:54,385 --> 00:42:56,352
POR QUÉ, PARA QUE PUEDO BAJAR
¿EN TI TAMBIÉN?

869
00:42:56,420 --> 00:42:59,488
Eh...NO.

870
00:42:59,590 --> 00:43:01,957
NO CREO QUE TE CONOZCO
SUFICIENTEMENTE BIEN PARA ESO.

871
00:43:04,996 --> 00:43:06,362
BUENO.

872
00:43:08,199 --> 00:43:11,265
Hola, LIZZA-BETTY.
¿LISTO PARA EL DÍA DEL JUICIO?

873
00:43:11,334 --> 00:43:12,967
NO.
SÍ, YO TAMBIÉN.

874
00:43:13,036 --> 00:43:14,869
[RISAS]

875
00:43:16,439 --> 00:43:19,173
[RISAS] DESDE CUÁNDO
¿CONOCES A TY BENCHLEY?

876
00:43:19,242 --> 00:43:21,576
DESDE QUE EL SE SIENTA DETRAS DE MI
EN CLASE DE QUÍMICA

877
00:43:21,611 --> 00:43:23,144
Y TRATA DE ENGAÑAR
FUERA DE MÍ.

878
00:43:23,179 --> 00:43:25,113
AWW ¿ALGUIEN ESTÁ CELOSO?

879
00:43:25,181 --> 00:43:27,649
¿TENGO UNA RAZÓN DE SER?

880
00:43:27,717 --> 00:43:29,717
NO.

881
00:43:31,620 --> 00:43:33,253
¿POR QUÉ TE DEJAS IR?
DE MI MANO?

882
00:43:33,355 --> 00:43:36,156
PORQUE ESTA ES MI CLASE.

883
00:43:36,225 --> 00:43:38,759
¿POR QUÉ ACTUAS DE REPENTE?
¿TODO RARO?

884
00:43:38,794 --> 00:43:40,627
SOLO ESTOY SIENDO UN CHICO.
[ RISAS ]

885
00:43:40,696 --> 00:43:43,096
Está bien.
¿NOS VEMOS DESPUÉS DE CLASE?

886
00:43:45,434 --> 00:43:46,867
[ SUENA LA CAMPANA ]

887
00:43:49,004 --> 00:43:51,237
Entonces, ¿quiénes son?
¿TUS PARADIGMAS?

888
00:43:51,339 --> 00:43:53,539
"PARADIGMAS".
MM. BUENA PALABRA.

889
00:43:53,641 --> 00:43:55,508
ALANIS MORISSETTE.
MM.

890
00:43:55,610 --> 00:43:57,309
LOS RAMONES.
MM.

891
00:43:57,378 --> 00:43:58,511
NORA JONES.

892
00:43:58,613 --> 00:44:01,347
¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN TU, eh,
¿LA POESÍA COMO LETRAS?

893
00:44:03,084 --> 00:44:04,517
SÍ.
LO SABÍA.

894
00:44:04,619 --> 00:44:06,652
¿Puedo leer?
¿QUÉ HAS ESCRIBIDO?

895
00:44:06,721 --> 00:44:08,287
NO.
[ RISAS ]

896
00:44:08,389 --> 00:44:11,089
BIEN, AHORA NO.
PERO ALGÚN DÍA.

897
00:44:11,158 --> 00:44:12,691
[ Reír ]
NO SÉ. TAL VEZ.

898
00:44:12,726 --> 00:44:13,558
FRESCO.

899
00:44:13,660 --> 00:44:15,427
MIRA, NO PUEDO SALTAR
TODO EL DÍA,

900
00:44:15,495 --> 00:44:16,661
SOLO HASTA DESPUÉS DEL INGLÉS.

901
00:44:16,730 --> 00:44:19,364
REALMENTE NO TENGO GANAS DE VER
LA ESTÚPIDA SONRÍA DE AUSTIN.

902
00:44:19,399 --> 00:44:20,965
¿NO SABÍAS
ES UN ASNO,

903
00:44:21,034 --> 00:44:22,901
O SIMPLEMENTE TE GUSTAN LOS CHICOS
¿ASÍ?

904
00:44:22,936 --> 00:44:24,836
TODOS LOS CHICOS SON ASI.
NO TODOS LOS CHICOS.

905
00:44:24,905 --> 00:44:26,104
LO QUE SEA.

906
00:44:26,173 --> 00:44:28,138
NO TODOS LOS CHICOS.

907
00:44:31,277 --> 00:44:32,810
QUÉ DESEAS
¿DE MÍ?

908
00:44:32,878 --> 00:44:34,678
TE DESEO
PARA CREERME.

909
00:44:34,714 --> 00:44:36,880
¿QUÉ IMPORTA?
¿QUÉ PIENSO?

910
00:44:36,916 --> 00:44:39,183
PORQUE...

911
00:44:39,251 --> 00:44:40,517
ME GUSTAS.

912
00:44:43,022 --> 00:44:45,222
[RISAS]
MENTIROSO.

913
00:44:54,899 --> 00:44:57,934
Y USTED, SEÑORITA JONES...

914
00:45:00,505 --> 00:45:03,172
ME PREOCUPA VER
UNA CAÍDA TAN DRÁSTICA.

915
00:45:03,308 --> 00:45:05,742
LO SÉ. LO LAMENTO.
NO VOLVER A PASAR.

916
00:45:05,844 --> 00:45:08,510
¿PUEDO IR AHORA, POR FAVOR?
ALGUIEN ME ESTÁ ESPERANDO.

917
00:45:08,579 --> 00:45:11,113
ESTÁ BIEN.
Sólo concéntrate, jovencita.

918
00:45:19,056 --> 00:45:21,490
[Jadeos]

919
00:45:32,835 --> 00:45:35,002
LA PRÓXIMA VEZ
CAUSARÉ UNA DISTRACCIÓN.

920
00:45:35,104 --> 00:45:37,271
SOLO HAZ UNA CORRIDA
POR ELLA.
[RISAS]

921
00:45:43,713 --> 00:45:44,645
¡MARCA!

922
00:45:45,914 --> 00:45:49,249
ME DEJASTE SENTADO EN EL QUAD
CON EL PULGAR EN EL CULO

923
00:45:49,284 --> 00:45:51,351
MIENTRAS ESTÁS AHÍ MENSAJEANDO
ALREDEDOR CON TY BENCHLEY.

924
00:45:51,386 --> 00:45:53,052
EM. EDMONDS NOS HIZO QUEDARNOS TARDE
DESPUES DE CLASE.

925
00:45:53,088 --> 00:45:55,421
¡TE VI!
¡SÉ QUE TE GUSTA!

926
00:45:55,457 --> 00:45:56,756
¡SÉ QUÉ SONRISA TIENES!

927
00:45:56,792 --> 00:45:59,025
¡NO ESTABA COQUETANDO CON ÉL!
¡LO JURO!

928
00:45:59,127 --> 00:46:00,593
MARCA, POR FAVOR.
¿ADÓNDE VAS?

929
00:46:00,662 --> 00:46:02,562
SOLO ESCÚCHAME,
POR FAVOR.

930
00:46:02,631 --> 00:46:03,763
[gruñidos]

931
00:46:07,768 --> 00:46:09,802
[ Jadeando ]

932
00:46:38,398 --> 00:46:40,865
[RISAS]
PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ.

933
00:46:46,371 --> 00:46:48,104
LIZZY, oh, Dios mío.

934
00:46:48,173 --> 00:46:49,539
¿ESTÁS BIEN?

935
00:46:49,575 --> 00:46:50,574
SÍ, ESTOY BIEN.

936
00:46:50,609 --> 00:46:51,808
TU CARA
ESTÁ CUBIERTO DE SANGRE.

937
00:46:51,877 --> 00:46:53,243
EY.
¿QUÉ PASÓ?

938
00:46:58,684 --> 00:47:01,051
¿MARK LA GOLPEÓ?
MM-HMM.

939
00:47:01,153 --> 00:47:01,884
NO LO CREO.

940
00:47:01,953 --> 00:47:03,452
ME GUSTARÍA LLAMAR
LA POLICÍA,

941
00:47:03,521 --> 00:47:05,855
PERO ISABEL
NIEGA QUE FUE GOLPEADA.

942
00:47:05,923 --> 00:47:08,624
ELLA INSISTE
ELLA TROPIZÓ.

943
00:47:08,759 --> 00:47:10,893
[Jadeos]

944
00:47:10,962 --> 00:47:13,028
ME CAÍ.

945
00:47:27,643 --> 00:47:29,244
KELLI MIENTE. ¿BUENO?
ELLA ODIA A MARK.

946
00:47:29,312 --> 00:47:31,012
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A
¿SEGUIR NEGANDOLO?

947
00:47:31,181 --> 00:47:32,680
¡ME CAÍ!
¡Me tropecé con la acera! Yo...

948
00:47:32,716 --> 00:47:34,449
¡TE MIRAS EN EL ESPEJO!

949
00:47:34,551 --> 00:47:35,617
¿O QUÉ?

950
00:47:35,685 --> 00:47:39,087
DIME QUE HICISTE ESO
¡A TU CARA AL CAER!

951
00:47:40,356 --> 00:47:42,222
MAMÁ, DÓNDE...

952
00:47:42,358 --> 00:47:45,192
MAMÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

953
00:47:45,227 --> 00:47:48,195
NO ESTABAS EN UN ACCIDENTE DE COCHE
LA OTRA NOCHE.

954
00:47:48,264 --> 00:47:50,564
ÉL TE GOLPEÓ, ¿NO?
NO, NO.

955
00:47:50,599 --> 00:47:53,967
KELLI DIJO QUE LO VIO
ARRASTRE POR LA VENTANA.

956
00:47:54,003 --> 00:47:55,802
ÉL ESTABA AQUÍ ESA NOCHE
¿NO LO ERA ÉL?

957
00:47:55,871 --> 00:47:57,271
HAS ESTADO MENTIENDO,

958
00:47:57,306 --> 00:47:59,739
Y TE HAS ESTADO ESCAPAR
¿ALREDEDOR PARA PROTEGER QUÉ?

959
00:47:59,841 --> 00:48:02,408
¡¿UN CHICO QUE TE GOLPE?!

960
00:48:02,477 --> 00:48:04,810
[ AMBOS RESPIRANDO FUERTE ]

961
00:48:07,582 --> 00:48:08,681
"LO SIENTO."

962
00:48:08,716 --> 00:48:11,350
QUE TIENE
¿POR QUÉ LAMENTARSE, ELIZABETH?

963
00:48:11,386 --> 00:48:14,020
NUNCA, NUNCA ESTÁS VISTO
ESE NIÑO OTRA VEZ.

964
00:48:14,055 --> 00:48:16,289
¿ME ESCUCHAS?
[Voz quebrada]
NO LO ENTIENDES, ¿vale?

965
00:48:16,391 --> 00:48:17,924
ME ENCANTA.
NO PUEDO VIVIR SIN ÉL.

966
00:48:18,059 --> 00:48:19,124
SIEMPRE LO AMARÉ.

967
00:48:19,226 --> 00:48:20,926
¡¿QUÉ TE PASA?!

968
00:48:20,994 --> 00:48:22,027
¡TE GOLPEÓ!

969
00:48:22,062 --> 00:48:24,029
NO LO ENTIENDES, ¿vale?
¡FUE MI CULPA!

970
00:48:24,097 --> 00:48:25,563
[LLORANDO]

971
00:48:25,599 --> 00:48:28,166
TIENES ESE PENSAMIENTO
FUERA DE TU CABEZA.

972
00:48:28,268 --> 00:48:31,036
¡¿ME ESCUCHAS?!

973
00:48:32,639 --> 00:48:34,406
[ RESPIRANDO FUERTE ]

974
00:48:34,541 --> 00:48:36,241
Oh, mi...

975
00:48:38,778 --> 00:48:40,110
Tía marie, soy kelli.

976
00:48:40,146 --> 00:48:41,378
MARÍA: Hola, cariño.

977
00:48:41,414 --> 00:48:43,781
SOLO ESTABA LLAMANDO PARA VER
CÓMO ESTÁ ISABEL.

978
00:48:43,816 --> 00:48:48,152
EH, DICE EL DOCTOR
ELLA VA A ESTAR BIEN FÍSICAMENTE.

979
00:48:51,991 --> 00:48:53,157
¿ESTÁ ENOJADA CONMIGO?

980
00:48:53,225 --> 00:48:54,792
No.
¿PUEDO HABLAR CON ELLA?

981
00:48:54,894 --> 00:48:58,895
SABES, KELLI, ESTO SIMPLEMENTE
REALMENTE NO ES UN MUY BUEN MOMENTO.

982
00:48:58,964 --> 00:49:00,697
BUENO.

983
00:49:00,732 --> 00:49:02,532
ENTIENDO.

984
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
MIEL,
GRACIAS POR LLAMAR...

985
00:49:04,636 --> 00:49:07,670
Y POR AYUDAR A LIZZY
EN LA ESCUELA.

986
00:49:11,109 --> 00:49:12,909
[PITIDO DEL CELULAR]

987
00:49:12,978 --> 00:49:16,145
ELLA DIJO
NO FUE UN BUEN MOMENTO.

988
00:49:16,181 --> 00:49:17,012
ES BUENO QUE LLAMASTE.

989
00:49:17,047 --> 00:49:18,780
DEBERÍA HABER DICHO ALGO
ANTES.

990
00:49:18,816 --> 00:49:21,049
¿ACERCA DE MARCA? LO HICISTE.
ALGO ME DIJISTE.

991
00:49:21,118 --> 00:49:22,985
NO, ESO FUE ANTES.

992
00:49:23,053 --> 00:49:24,853
DESCUBRÍ LA VERDAD
DESPUÉS,

993
00:49:24,922 --> 00:49:27,823
Y empecé a contar
Tía marie, pero luego no lo hice.

994
00:49:27,925 --> 00:49:30,125
Oh, Kelli.

995
00:49:30,160 --> 00:49:32,361
Lizzy me rogó que no lo hiciera.

996
00:49:32,429 --> 00:49:35,530
PERO ENTONCES LA VI
FRENTE A LA ESCUELA,

997
00:49:35,566 --> 00:49:37,999
[Voz quebrada] Y SU CARA
ESTABA CUBIERTO DE SANGRE.

998
00:49:38,067 --> 00:49:39,066
Ah...

999
00:49:39,168 --> 00:49:40,968
ELLA NI SIQUIERA LO SABÍA
ELLA ESTABA SANGRANDO.

1000
00:49:41,037 --> 00:49:42,503
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1001
00:49:42,572 --> 00:49:44,839
HABLA CONMIGO.

1002
00:49:44,941 --> 00:49:47,942
ELLA SÓLO MIRÓ...

1003
00:49:48,011 --> 00:49:52,246
TAN...PERDIDO.

1004
00:49:52,348 --> 00:49:56,216
Y - Y YO SÉ
COMO SE SIENTE ELLA.

1005
00:49:56,318 --> 00:49:58,518
HAGO COSAS.

1006
00:49:58,553 --> 00:50:01,054
NI SIQUIERA LO SE
POR QUÉ LOS HAGO.

1007
00:50:05,360 --> 00:50:07,394
NO QUIERO SER ASI
MÁS.

1008
00:50:10,265 --> 00:50:12,932
[Llorando] NO QUIERO
ARRUINA MI VIDA.

1009
00:50:13,001 --> 00:50:16,335
NO QUIERO PERDERME.

1010
00:50:18,639 --> 00:50:20,272
[LLAMAN A LA PUERTA]

1011
00:50:41,761 --> 00:50:44,462
[ SUSPIROS ]

1012
00:51:06,852 --> 00:51:07,851
SI ELLA NO LO ADMITIRÁ,

1013
00:51:07,920 --> 00:51:09,519
SI ELLA NO LO ES
Voy a presentar cargos,

1014
00:51:09,588 --> 00:51:11,254
YO VOY HACIA ALLÁ.
¿Y HACER QUÉ?

1015
00:51:11,323 --> 00:51:13,456
SU PADRE LLAMARÁ A LA POLICÍA.
ÉL HARÁ QUE TE ARRESTEN.

1016
00:51:13,524 --> 00:51:15,858
BIEN, ENTONCES TENEMOS QUE MUDARNOS
ELLA A UNA ESCUELA DIFERENTE.

1017
00:51:15,893 --> 00:51:18,060
NO PIENSO LLEVARLA
LEJOS DE TODOS SUS AMIGOS
ES UNA BUENA IDEA AHORA MISMO.

1018
00:51:18,129 --> 00:51:19,962
¿QUÉ ES UNA BUENA IDEA, MARÍA?
REALMENTE ME GUSTARÍA SABER.

1019
00:51:20,064 --> 00:51:21,931
TÚ ERES EL ABOGADO.
¿PODEMOS GOLPEARLO?
¿CON JUEGO CIVIL?

1020
00:51:22,033 --> 00:51:24,133
NO. NO SI ELLA NO LO HACE
PRESIONE CARGOS.
[ Se burla ]

1021
00:51:24,202 --> 00:51:26,368
CREO QUE TENEMOS QUE LLEVARLA A UN
TERAPEUTA SI ACEPTARA IR.

1022
00:51:26,437 --> 00:51:28,804
OH, ELLA IRÁ SI TENGO
PARA RECOGERLA Y PONERLA
ELLA EN EL COCHE YO MISMO.

1023
00:51:28,873 --> 00:51:30,973
[ SUENA EL CELULAR ]
¿ES MARCA?

1024
00:51:31,008 --> 00:51:32,474
SU TELÉFONO ESTÁ SONANDO
SIN PARAR.

1025
00:51:32,542 --> 00:51:34,409
[PITIDO DEL CELULAR]

1026
00:51:34,444 --> 00:51:36,578
MARCA, LLAMA AQUI UNA MAS
¡TIEMPO, YO VOY HACIA ALLÁ!

1027
00:51:36,780 --> 00:51:39,314
Voy a desgarrarme
¡TU MALDITA CABEZA FUERA!
¡¿LO ENTIENDES?!

1028
00:51:39,449 --> 00:51:40,482
[PITIDO DEL CELULAR]

1029
00:51:40,550 --> 00:51:41,883
[ESTRUIDO]

1030
00:51:41,952 --> 00:51:44,819
Hola, KELLI.

1031
00:51:46,089 --> 00:51:48,590
¿ESTÁ BIEN TU PRIMA?

1032
00:51:48,658 --> 00:51:51,492
SÍ. CREO QUE SÍ.

1033
00:51:53,596 --> 00:51:56,096
LO SIENTO POR SER
TAN RARO AYER,

1034
00:51:56,365 --> 00:51:58,832
ESPECIALMENTE
DESPUÉS DE LO QUE DIJISTE.

1035
00:51:58,934 --> 00:52:01,702
NO FUE, eh,
FÁCIL DECIRLO.

1036
00:52:01,737 --> 00:52:03,437
SOY TÍMIDO.
[ RISAS ]

1037
00:52:03,539 --> 00:52:04,805
NO ERES TÍMIDO.

1038
00:52:04,907 --> 00:52:06,607
PUES ME ENvalentonas.

1039
00:52:06,709 --> 00:52:07,608
¿ENVALENTONAR?

1040
00:52:07,643 --> 00:52:09,276
¿ES ESE TAMBIÉN UNA PALABRA?

1041
00:52:09,311 --> 00:52:11,511
ERES EL MÁS INTELIGENTE.
LA POLLA MÁS GENIAL DE LA ESCUELA.

1042
00:52:11,546 --> 00:52:12,645
TU DICES COSAS ASI,

1043
00:52:12,714 --> 00:52:15,581
ME VAS A HACER PENSAR
ESTÁS LLENO DE ESO.

1044
00:52:15,617 --> 00:52:18,117
BIEN, QUIZÁS TÚ
SIMPLEMENTE NO LO VEO.

1045
00:52:19,854 --> 00:52:22,855
SIMPLEMENTE NO CREO QUE ESTÉ LISTO
QUE LE GUSTE A ALGUIEN TODAVÍA.

1046
00:52:22,924 --> 00:52:25,224
NO LO ES
QUE NO ME GUSTAS.

1047
00:52:25,260 --> 00:52:26,726
ES-
ES SÓLO QUE...
NO. EY.

1048
00:52:26,828 --> 00:52:29,661
LO ENTIENDO. LO ENTIENDO.

1049
00:52:29,696 --> 00:52:32,030
Marca: Hola, KELLI.

1050
00:52:33,667 --> 00:52:35,066
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO
ACERCA DE ISABEL.

1051
00:52:35,135 --> 00:52:36,735
¿VINO A LA ESCUELA?
¿HOY?

1052
00:52:36,970 --> 00:52:38,703
¿POR QUÉ TE DECIRÍA ALGO?
¿ACERCA DE ISABEL?

1053
00:52:38,739 --> 00:52:40,572
ELLA ES MI NOVIA.

1054
00:52:40,607 --> 00:52:43,008
YO SOY EL QUE LA ENCONTRO
EN EL ESTACIONAMIENTO

1055
00:52:43,110 --> 00:52:45,410
SANGRANDO DESPUÉS DE QUE TE GOLPEN
SU CARA.

1056
00:52:45,512 --> 00:52:47,012
ASÍ QUE VAS A EMPEZAR
¿DISEÑARME OTRA VEZ?

1057
00:52:47,114 --> 00:52:49,914
EY.
SOLO MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA.

1058
00:52:54,554 --> 00:52:57,154
TODO EL MUNDO LO SABE
¡QUÉ HICISTE, HOMBRE!

1059
00:53:01,994 --> 00:53:03,961
¿QUÉ SIENTES?
¿AHORA MISMO, ELIZABETH?

1060
00:53:06,232 --> 00:53:07,231
ESTOY CANSADO.

1061
00:53:07,266 --> 00:53:08,998
ME DIFÍCIL DORMIR
ANOCHE.

1062
00:53:09,067 --> 00:53:11,901
PUEDES SENTIRTE MAL
POR UN TIEMPO.

1063
00:53:11,970 --> 00:53:14,070
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO
ES COMUN

1064
00:53:14,172 --> 00:53:15,805
DESPUÉS DE SER
EN UNA RELACIÓN ABUSIVA.

1065
00:53:15,907 --> 00:53:18,274
[ BUSCA ] NO ESTOY EN
UNA RELACIÓN ABUSIVA.

1066
00:53:18,310 --> 00:53:20,610
Tuvimos un par de malas peleas.
QUE FUERON MAYORMENTE MI CULPA.

1067
00:53:20,645 --> 00:53:22,011
MARCOS ME AMA.

1068
00:53:23,815 --> 00:53:25,148
¿CÓMO SABES ESO?

1069
00:53:25,183 --> 00:53:26,815
¿PORQUE ÉL LO DICE?

1070
00:53:26,917 --> 00:53:29,351
NO,
PORQUE LO SIENTE.

1071
00:53:29,386 --> 00:53:32,721
¿Y COMO LO SABES?
¿ESA MARCA TIENE ESE SENTIMIENTO?

1072
00:53:32,790 --> 00:53:34,189
[ RISAS ]

1073
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
ME BESA.

1074
00:53:35,659 --> 00:53:38,393
EL ME DICE
SOY HERMOSA.

1075
00:53:38,429 --> 00:53:41,296
EL ME ESPERA TODOS LOS DIAS
DESPUÉS DE LA ESCUELA

1076
00:53:41,465 --> 00:53:45,100
Y... Y ME LLEVA A CASA,
ME RECIBE REGALOS.

1077
00:53:45,202 --> 00:53:46,701
ASÍ QUE LO SABES
EL TE AMA

1078
00:53:46,736 --> 00:53:49,237
POR LA FORMA EN QUE ACTÚA
¿HACIA TI?

1079
00:53:49,372 --> 00:53:51,472
SÍ.

1080
00:53:51,574 --> 00:53:54,442
QUE DICE
¿CUANDO TE GOLPE?

1081
00:54:01,351 --> 00:54:03,818
SABIAS QUE MARK LA GOLPEO
¿ANTES?

1082
00:54:03,853 --> 00:54:05,685
¿POR QUÉ EN EL MUNDO
¿GUARDAR UN SECRETO ASÍ?

1083
00:54:05,787 --> 00:54:07,020
ELLA DIJO
NO VOLVERÍA A PASAR

1084
00:54:07,089 --> 00:54:09,189
Y ESO
NO ME CREERÍAS.

1085
00:54:09,224 --> 00:54:11,391
Y NO LO HICISTE CUANDO TE LO DIJE
MARK SALÓ POR LA VENTANA.

1086
00:54:11,426 --> 00:54:14,327
AY DIOS MÍO. SOLO ESCUCHÉ
LO QUE QUERÍA ESCUCHAR.

1087
00:54:15,831 --> 00:54:18,732
[ SUSPIROS ]

1088
00:54:19,034 --> 00:54:20,934
SEGUÍ PENSANDO
Me llamarías anoche.

1089
00:54:20,969 --> 00:54:21,968
¿POR QUÉ?

1090
00:54:22,004 --> 00:54:24,004
PARA QUE PUEDAS REFLEJARTE
PORQUE MI HIJA RESULTÓ

1091
00:54:24,039 --> 00:54:25,304
PARA ESTAR AÚN MÁS JODIDO
QUE EL TUYO?

1092
00:54:27,241 --> 00:54:28,574
Oh, Dios mío...

1093
00:54:28,643 --> 00:54:31,243
Ya sabes, ella se detuvo.
PASAR TIEMPO CON SUS AMIGOS.

1094
00:54:31,312 --> 00:54:32,378
ELLA SE PONDRÍA TAN ANSIOSA

1095
00:54:32,446 --> 00:54:34,580
CUANDO ELLA NO PUDO
ENVÍALE UN MENSAJE DE INMEDIATO.

1096
00:54:34,649 --> 00:54:37,783
QUIERO DECIR QUE SOY SU MADRE!
¡NUNCA SOSPECHE NADA!

1097
00:54:37,852 --> 00:54:41,553
LA DEJÉ VULNERABLE
A ESE MONSTRUO.

1098
00:54:41,622 --> 00:54:43,289
AY DIOS MÍO.

1099
00:54:43,357 --> 00:54:45,156
YO NO LA PROTEGÍ.

1100
00:54:51,698 --> 00:54:53,231
[ SUSPIROS ]

1101
00:54:53,300 --> 00:54:56,234
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1102
00:54:56,303 --> 00:54:59,037
¡GUAU!

1103
00:54:59,105 --> 00:55:01,005
¿Duele?
¿TAN MAL COMO PARECE?

1104
00:55:01,074 --> 00:55:02,674
[ SUSPIROS ]

1105
00:55:02,742 --> 00:55:04,141
¿DE VERDAD SE PARECE
¿TAN MAL?

1106
00:55:04,243 --> 00:55:06,109
NO HAS MIRADO
¿EN EL ESPEJO?

1107
00:55:12,818 --> 00:55:14,484
CREES QUE LO MEREZCO,
¿No lo haces?

1108
00:55:14,553 --> 00:55:16,186
¿PARA QUEDARSE CON ÉL?

1109
00:55:16,288 --> 00:55:19,489
lo sé
POR QUÉ TE QUEDASTE CON ÉL.

1110
00:55:19,558 --> 00:55:21,625
PORQUE LO AMAS.

1111
00:55:21,694 --> 00:55:24,060
AL MENOS TENÍAS ESO.

1112
00:55:27,065 --> 00:55:29,498
MIS PADRES PIENSAN
Debería romper con él.

1113
00:55:29,567 --> 00:55:31,434
ELLOS NO PIENSAN
ÉL PUEDE CAMBIAR.

1114
00:55:31,502 --> 00:55:33,636
¿Y TÚ?

1115
00:55:38,042 --> 00:55:39,408
ÉL ME AMA.

1116
00:55:41,212 --> 00:55:42,544
[ Se burla ]

1117
00:55:42,579 --> 00:55:45,146
SÉ QUE NO LO ENTIENDES,
PERO CUANDO AMAS A ALGUIEN,

1118
00:55:45,215 --> 00:55:46,881
NO IMPORTA
LO QUE HACEN.

1119
00:55:46,950 --> 00:55:49,784
SABES POR QUÉ LO HICIERON,
Y PUEDES PERDONARLOS POR ESO.

1120
00:55:49,853 --> 00:55:51,720
BUENO.
ASÍ QUE PERDÓNELA.

1121
00:55:51,788 --> 00:55:53,388
SIMPLEMENTE NO ERES CON ÉL.

1122
00:55:53,457 --> 00:55:55,657
NO SIGAS LLEGANDO
GOLPEAR.

1123
00:55:55,726 --> 00:55:58,893
ÉL NO HARÍA ESO
MÁS.

1124
00:56:03,065 --> 00:56:05,199
MÍRATE EN EL ESPEJO.

1125
00:56:05,234 --> 00:56:06,800
SOLO MIRA.

1126
00:56:12,808 --> 00:56:14,208
[INHALA bruscamente]

1127
00:56:16,112 --> 00:56:17,478
[ SUSPIROS ]

1128
00:56:26,755 --> 00:56:28,221
¿Cómo está Walt?
¿MANEJARLO?

1129
00:56:28,323 --> 00:56:29,989
EL ESTA SOSTENIENDO
TODO DENTRO.

1130
00:56:30,058 --> 00:56:32,558
ES COMO ESTA LISTO
PARA EXPLOTAR.

1131
00:56:34,929 --> 00:56:37,530
TODO LO QUE SÉ ES QUE ELIZABETH
NO SALGA DE ESTA CASA

1132
00:56:37,599 --> 00:56:39,431
HASTA QUE ELLA ROMPA
CON ESE NIÑO.

1133
00:56:39,533 --> 00:56:42,033
¿ESTÁS SEGURO?
¿ES EL MEJOR CAMINO A SEGUIR?

1134
00:56:42,102 --> 00:56:43,835
ELLA TE RESPONDERÁ POR ESO.

1135
00:56:43,904 --> 00:56:45,470
NO IMPORTA.

1136
00:56:45,539 --> 00:56:47,806
Ya sabes,
LO QUE NO ENTIENDES

1137
00:56:47,908 --> 00:56:50,675
ES QUE UNA NIÑA NO NECESITA
SU MADRE SERÁ SU AMIGA.

1138
00:56:50,744 --> 00:56:54,479
LOS NIÑOS NECESITAN UN PADRE QUE
DISPUESTOS A IMPONER LAS NORMAS.

1139
00:56:57,751 --> 00:57:00,384
¿PUEDO TENER MI TELÉFONO?
¿POR FAVOR?

1140
00:57:01,754 --> 00:57:03,554
ESTOY LISTO PARA HACERLO -

1141
00:57:03,623 --> 00:57:06,290
LISTO PARA ROMPER
CON MARCA.

1142
00:57:06,392 --> 00:57:08,659
[ MARIE HABLA INDISTINCTAMENTE ]

1143
00:57:08,761 --> 00:57:10,394
ESTÁ TODO BIEN.

1144
00:57:10,496 --> 00:57:12,897
¿BUENO?

1145
00:57:12,965 --> 00:57:14,365
[ SUSPIROS ]

1146
00:57:14,434 --> 00:57:16,200
¿Entonces?

1147
00:57:16,269 --> 00:57:20,336
BIEN, NO LO LOGRÓ
FÁCIL PARA ELLA.

1148
00:57:20,405 --> 00:57:22,372
FUE...HORRIBLE.

1149
00:57:22,441 --> 00:57:25,508
SIGO LLORANDO
Y LLORANDO.

1150
00:57:25,577 --> 00:57:27,210
[ SUSPIROS ] ÉL SOLO ES
TRATANDO DE TRABAJARTE.

1151
00:57:27,279 --> 00:57:29,379
ES UN MANIPULADOR.
LO SABES, ¿NO?

1152
00:57:29,448 --> 00:57:31,047
TENÍAS QUE TERMINAR CON ESTO,
LIZZY.

1153
00:57:31,149 --> 00:57:32,682
NO PUDO CONTINUAR.

1154
00:57:32,784 --> 00:57:34,684
NO VALE TUS LÁGRIMAS,
LIZZY.

1155
00:57:36,787 --> 00:57:40,022
¿PUEDO IRME A LA CAMA?
ESTOY...MUY CANSADO.

1156
00:57:40,124 --> 00:57:41,457
POR SUPUESTO.

1157
00:57:41,525 --> 00:57:43,125
[ lloriqueos ]

1158
00:57:43,194 --> 00:57:45,294
HICISTE LO CORRECTO,
CARIÑO.

1159
00:57:47,465 --> 00:57:49,264
[ SUSPIROS ]

1160
00:58:02,278 --> 00:58:03,778
¿LO COMPRARON?

1161
00:58:05,181 --> 00:58:06,981
[ RISAS ]

1162
00:58:09,052 --> 00:58:10,518
NO PUEDO DEJARTE IR.

1163
00:58:12,622 --> 00:58:14,055
YO SOLO...

1164
00:58:14,157 --> 00:58:16,223
NO PUEDO.
[ RISAS ]

1165
00:58:24,600 --> 00:58:25,532
CARIÑO.

1166
00:58:25,601 --> 00:58:27,834
OH, GRACIAS.

1167
00:58:27,903 --> 00:58:30,670
¿CÓMO ME VEO?

1168
00:58:30,739 --> 00:58:31,872
TE VECES MUY AGRADABLE.

1169
00:58:31,940 --> 00:58:34,274
SABES, NO TIENES QUE HACERLO
VOLVER A LA ESCUELA

1170
00:58:34,343 --> 00:58:36,008
MUY PRONTO, CARIÑO.
SÓLO HAN PASADO UN PAR DE DÍAS.

1171
00:58:36,077 --> 00:58:38,310
NO. CREO QUE QUIERE
HAGA QUE LAS COSAS REGRESEN A LA NORMALIDAD.

1172
00:58:38,379 --> 00:58:40,045
ÉL ESTARÁ ALLÍ.

1173
00:58:40,114 --> 00:58:41,180
LO SÉ.

1174
00:58:41,249 --> 00:58:42,481
Ya sabes,
ÉL NO ESTARÍA ALLÍ

1175
00:58:42,550 --> 00:58:43,883
SI SIMPLEMENTE ADMITIRÍAS
AL PRINCIPAL LO QUE HIZO,

1176
00:58:43,951 --> 00:58:45,451
Y ENTONCES PODRÍA PRESIONAR
CARGOS, Y -

1177
00:58:45,520 --> 00:58:47,152
PAPÁ, YA LE HE DAÑO
SUFICIENTEMENTE MALO, ¿vale?

1178
00:58:47,221 --> 00:58:48,954
NO ESTOY ARRUINANDO
SU VIDA.

1179
00:58:48,990 --> 00:58:50,556
¿LE HAS DAÑO?

1180
00:58:50,591 --> 00:58:52,758
¡ISABEL!
LOS CONOZCO CHICOS
VAN A ENOJARSE CONMIGO,

1181
00:58:52,860 --> 00:58:54,025
PERO NO ME IMPORTA.

1182
00:58:54,094 --> 00:58:56,060
NO ENVIO MARCA
A LA CÁRCEL.

1183
00:58:56,129 --> 00:58:58,596
EL TERAPEUTA DIJO
HAY QUE RESPETAR MIS DESEOS.

1184
00:59:09,843 --> 00:59:12,310
Kelli: ¡LIZZY!

1185
00:59:12,379 --> 00:59:14,077
¡EY!

1186
00:59:14,213 --> 00:59:15,846
EY.

1187
00:59:15,915 --> 00:59:17,681
TE LUCES GENIAL.

1188
00:59:19,852 --> 00:59:21,885
¿ME QUIERES?
¿ENTRAR CONTIGO?

1189
00:59:21,954 --> 00:59:23,220
SÍ.

1190
00:59:23,322 --> 00:59:25,222
¿Todos lo saben?
¿QUÉ PASÓ?

1191
00:59:25,291 --> 00:59:26,456
[ SUSPIROS ]

1192
00:59:26,525 --> 00:59:29,359
MUCHA GENTE
ESTABAMOS HABLANDO DE ESO AYER.

1193
00:59:29,428 --> 00:59:30,561
[ SUSPIROS ]

1194
00:59:34,332 --> 00:59:36,132
¡DÉJALA EN PAZ!

1195
00:59:36,234 --> 00:59:37,567
NO LE GRITES
ASÍ.

1196
00:59:37,635 --> 00:59:40,002
¿POR QUÉ NO DEBERÍA GRITARLE?
¿DESPUÉS DE LO QUE TE HIZO?

1197
00:59:40,071 --> 00:59:42,171
ES SÓLO... SI HUBIERA SIDO
UNA MEJOR NOVIA,

1198
00:59:42,273 --> 00:59:43,806
QUIZÁS NO TENDRÍA
LO PERDIÓ.

1199
00:59:43,908 --> 00:59:45,174
¿SABES?

1200
00:59:45,276 --> 00:59:47,209
[ SUSPIROS ]

1201
00:59:47,278 --> 00:59:49,378
NO IMPORTA.

1202
00:59:52,115 --> 00:59:53,648
TE TRAIGO A MI HIJA
PARA AYUDA,

1203
00:59:53,750 --> 00:59:55,784
Y USTED SOCAVA COMPLETAMENTE
¡MI AUTORIDAD PARENTAL!

1204
00:59:55,886 --> 00:59:57,652
Lo siento,
PERO YO NO...

1205
00:59:57,721 --> 00:59:59,187
LE DIJISTE
QUE NO TENGO DERECHO

1206
00:59:59,289 --> 01:00:01,089
PARA HACERLA ROMPER CON UN CHICO
¡¿QUIÉN LA AGREÓ?!

1207
01:00:01,158 --> 01:00:03,458
DIJE QUE PADRES
NO TIENE AUTORIDAD

1208
01:00:03,560 --> 01:00:05,493
SOBRE QUIÉN SU HIJO
CUIDA.

1209
01:00:05,562 --> 01:00:07,128
¡ESO ES RIDÍCULO!

1210
01:00:07,197 --> 01:00:09,831
HAGA LO QUE TENGA QUE HACER
PARA PROTEGER A ISABEL,

1211
01:00:09,933 --> 01:00:13,200
PERO...SALIR
DE UNA RELACIÓN ABUSIVA

1212
01:00:13,302 --> 01:00:15,536
ES PELIGROSO
Y DIFÍCIL.

1213
01:00:15,605 --> 01:00:18,439
SOLO PORQUE UNA NIÑA
DICE QUE SE ACABÓ

1214
01:00:18,541 --> 01:00:20,507
NO SIGNIFICA QUE SE ACABÓ.

1215
01:00:20,576 --> 01:00:21,809
GRACIAS.

1216
01:00:21,911 --> 01:00:23,611
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR, SONIDOS]

1217
01:00:37,125 --> 01:00:38,758
AWW.

1218
01:00:38,827 --> 01:00:41,461
MARK TE ESTÁ MIRANDO
CON ESOS OJOS DE CACHORRO.

1219
01:00:41,563 --> 01:00:43,563
TU REALMENTE
¿NO PUEDES PERDONARLO?

1220
01:00:43,632 --> 01:00:45,965
LAINIE,
MIRA SU CARA.

1221
01:00:46,034 --> 01:00:48,735
SEGURO QUE NO HICISTE ALGO
¿PARA HACERLO TAN ENOJADO?

1222
01:00:48,803 --> 01:00:50,302
SE NECESITAN DOS
PARA LUCHAR ¿NO?

1223
01:00:50,371 --> 01:00:51,837
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

1224
01:00:51,939 --> 01:00:53,772
GENTE EN FACEBOOK
TODOS SON "PERDONAR Y OLVIDAR".

1225
01:00:53,841 --> 01:00:55,641
SI ALGUNA VEZ PIENSAS
SOBRE PERDONARLO,

1226
01:00:55,709 --> 01:00:57,476
NUNCA TE HABLARÉ
OTRA VEZ.

1227
01:01:21,968 --> 01:01:24,201
¿Viste?
¿A DÓNDE FUE MARCA?

1228
01:01:46,425 --> 01:01:49,458
[SALIDAS DEL VEHÍCULO]

1229
01:01:50,895 --> 01:01:53,529
SI LA GENTE SABÍA
SEGUIMOS JUNTOS...

1230
01:01:53,631 --> 01:01:55,898
[SE BURLA]
NO LO ENTENDERÍAN.

1231
01:01:56,000 --> 01:01:58,634
NO ME IMPORTA
LO QUE NADIE PIENSA.

1232
01:01:58,703 --> 01:02:02,204
Mientras todavía te tenga,
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

1233
01:02:02,273 --> 01:02:03,672
TE AMO.

1234
01:02:05,576 --> 01:02:07,275
TE AMO...

1235
01:02:07,377 --> 01:02:09,343
TANTO QUE DUELE.

1236
01:02:09,412 --> 01:02:10,945
[ RISAS ]

1237
01:02:11,047 --> 01:02:13,781
NADA NOS PUEDE MANTENER
APARTE, ¿vale?

1238
01:02:13,850 --> 01:02:15,283
NADA.

1239
01:02:29,164 --> 01:02:32,065
ESTA ES LA PRIMERA VEZ.
USTED VIENE A MÍ PARA PEDIR CONSEJO.

1240
01:02:34,703 --> 01:02:37,270
ESTE TERAPEUTA
ME TIRO POR UN BUCLE.

1241
01:02:37,339 --> 01:02:40,607
ELLA DIJO QUE SI NO ACEPTO
EL AMOR DE ELIZABETH POR MARK,

1242
01:02:40,709 --> 01:02:43,310
ENTONCES ESTOY PRÁCTICAMENTE
EMPUJANDO A LOS DOS

1243
01:02:43,412 --> 01:02:44,478
VOLVER A JUNTARNOS.

1244
01:02:44,546 --> 01:02:46,412
PUEDES ACEPTAR
COMO SE SIENTE

1245
01:02:46,481 --> 01:02:48,614
SIN DEJARLA QUEDARSE
CON ÉL.

1246
01:02:48,716 --> 01:02:51,117
SE SUPONE QUE DEBO ACEPTAR
EL AMOR DE MI ÚNICA HIJA

1247
01:02:51,185 --> 01:02:52,418
¿POR UN NIÑO QUE LA GOLPE?

1248
01:02:52,487 --> 01:02:53,552
CADA HUESO DE MI CUERPO

1249
01:02:53,621 --> 01:02:55,654
ME ESTÁ DICIENDO
PARA ELIMINAR ESTA COSA.

1250
01:02:55,723 --> 01:02:57,022
COMO CADA HUESO
EN TU CUERPO

1251
01:02:57,091 --> 01:02:59,024
TE DIJE EL PADRE DE KELLI
¿IBA A ARRUINAR MI VIDA?

1252
01:02:59,093 --> 01:03:01,060
BIEN, SÍ. SI TUVIERAS
ME ESCUCHARAS, LO HARÍAS...

1253
01:03:01,129 --> 01:03:04,028
YO TE ESCUCHÉ, MARIE.
ESE ERA EL PROBLEMA.

1254
01:03:04,097 --> 01:03:06,197
ME HICISTE SENTIR TAN ESTÚPIDO
POR AMARLO

1255
01:03:06,233 --> 01:03:09,000
QUE COMENZÉ A PENSAR
ÉL ERA EL ÚNICO DE MI LADO.

1256
01:03:09,102 --> 01:03:12,070
ESTAS DICIENDO QUE ES MI CULPA
¿QUE TE CASASTE CON ESE PERDEDOR?

1257
01:03:12,139 --> 01:03:13,505
NO, PERO...

1258
01:03:13,573 --> 01:03:15,974
SÓLO DESEO QUE HABIERAS DICHO,
SABES, SÓLO UNA VEZ,

1259
01:03:16,076 --> 01:03:17,442
"ENTIENDO QUE LO AMAS.

1260
01:03:17,511 --> 01:03:19,410
"NO ERES ESTÚPIDO
POR AMARLO,

1261
01:03:19,479 --> 01:03:22,213
PERO REALMENTE
¿QUIERES SER TRATADO ASÍ?"

1262
01:03:25,951 --> 01:03:28,318
BIEN,
NUNCA PENSÉ ESO...

1263
01:03:31,357 --> 01:03:33,257
[ Se burla ]

1264
01:03:33,325 --> 01:03:35,159
NUNCA ME DI CUENTA DE ESO.

1265
01:03:35,227 --> 01:03:37,728
NO CREO QUE TE DAS CUENTA
CÓMO SALGAS.

1266
01:03:37,797 --> 01:03:41,565
ERES TAN FUERTE
Y TAN SEGURO DE TI MISMO,

1267
01:03:41,634 --> 01:03:43,599
LO QUE ES GENIAL
LA MAYORÍA DEL TIEMPO,

1268
01:03:43,668 --> 01:03:46,202
PERO A VECES ES COMO
ESPERAS A TODOS

1269
01:03:46,271 --> 01:03:47,970
SENTIR
EXACTAMENTE COMO TE SIENTES

1270
01:03:48,039 --> 01:03:51,140
Y HACER LAS COSAS
QUIERES QUE LO HAGAN.

1271
01:03:52,677 --> 01:03:55,344
CREO QUE TERAPEUTA
TENÍA RAZÓN.

1272
01:03:55,413 --> 01:03:57,079
SI NO ESCUCHAS
A ISABEL

1273
01:03:57,148 --> 01:03:59,015
Y TRATAR DE ENTENDER
COMO SE SIENTE,

1274
01:03:59,117 --> 01:04:01,083
VAS A LEVANTAR UN MURO
ENTRE USTEDES,

1275
01:04:01,152 --> 01:04:03,618
Y ELLA VA A ESTAR SOLA
DEL OTRO LADO--

1276
01:04:03,687 --> 01:04:05,253
CON MARCA.

1277
01:04:10,394 --> 01:04:11,393
[ SUSPIROS ]

1278
01:04:11,495 --> 01:04:13,895
ENTRAS
LA ENTRADA SUR, ¿vale?

1279
01:04:13,964 --> 01:04:15,764
EY.

1280
01:04:17,534 --> 01:04:19,701
NO OLVIDES
PARA MANTENER TU TELÉFONO ENCENDIDO.

1281
01:04:19,803 --> 01:04:22,169
SÍ. BUENO.

1282
01:04:32,849 --> 01:04:34,381
LISZY,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1283
01:04:34,450 --> 01:04:35,883
[ Se burla ] MIRA,
SI QUIERO HABLAR CON MARK,

1284
01:04:35,952 --> 01:04:37,184
NO ES ASUNTO TUYO,
¿BIEN?

1285
01:04:37,253 --> 01:04:38,586
OH, PERO NO TE IMPORTA
SOBRE ESO.

1286
01:04:38,654 --> 01:04:40,020
PROBABLEMENTE ESTARÁS RATANDO
EN MÍ DE TODOS MODOS, ¿CIERTO?

1287
01:04:40,089 --> 01:04:41,154
ME TOMO MEDIO DÍA

1288
01:04:41,223 --> 01:04:43,022
PARA DESCUBRIR USTEDES
AÚN ESTAN JUNTOS.

1289
01:04:43,091 --> 01:04:45,825
TUS PADRES NO SON TONTOS.
ELLOS TAMBIÉN LO DESCUBRIRÁN.

1290
01:04:45,894 --> 01:04:47,427
NO HAY NADA
PARA DESCUBRIRLO, ¿vale?

1291
01:04:47,529 --> 01:04:48,928
YO Y MARCA
AÚN ESTÁN ROTOS.

1292
01:04:48,997 --> 01:04:50,196
EL ERA SOLO
REALMENTE MOLESTE,

1293
01:04:50,265 --> 01:04:51,798
ASÍ QUE QUERÍA ASEGURARME
ESTABA BIEN.

1294
01:04:51,867 --> 01:04:54,500
¿ES ESO VERDAD?
SÍ.

1295
01:05:27,433 --> 01:05:29,634
[ SUENA LA CAMPANA ]

1296
01:05:39,278 --> 01:05:41,044
Oye.

1297
01:05:42,748 --> 01:05:43,847
TE HE ESTADO MENSAJEANDO.

1298
01:05:43,916 --> 01:05:45,515
¿Por qué no lo has hecho?
¿RESPONDIDO?

1299
01:05:45,617 --> 01:05:47,918
SE SUPONE QUE NO DEBEMOS TENER
NUESTROS TELÉFONOS ENCENDIDOS EN CLASE.

1300
01:05:47,986 --> 01:05:49,319
Así que déjalo en silencio.

1301
01:05:49,421 --> 01:05:51,922
NO QUIERO A KELLI
PARA VERNOS HABLAR.

1302
01:05:51,990 --> 01:05:53,556
ELLA SABE QUE ME SALÍ ANTES
CONTIGO, Y...

1303
01:05:53,625 --> 01:05:55,025
VOY A HABLAR CON ELLA.
NO, NO LO HAGAS.

1304
01:05:55,093 --> 01:05:56,426
SOLO --
Simplemente déjala en paz.

1305
01:05:56,495 --> 01:05:57,793
ENTONCES LE DICE QUE NECESITA
PARA DEJARNOS EN SOLA

1306
01:05:57,895 --> 01:05:59,161
O DE LO CONTRARIO TENDRÉ QUE HACERLO
ENSEÑÉNLE UNA LECCIÓN.

1307
01:05:59,263 --> 01:06:01,597
NO HAGAS ESO, ¿vale?
NO AMENAZEN A MI PRIMA.

1308
01:06:01,666 --> 01:06:03,332
LO HABLO EN SERIO.
Déjala en paz.
SHH. SHH. ENFRIAR.

1309
01:06:03,401 --> 01:06:04,900
YO SOLO ERA - ESO ES SÓLO
UNA FIGURA DEL DISCURSO.

1310
01:06:04,969 --> 01:06:06,168
SOLO ESTABA BROMEANDO.

1311
01:06:08,472 --> 01:06:10,406
¿ESTÁS BIEN?

1312
01:06:10,474 --> 01:06:11,807
PARES UN POCO TENSO.

1313
01:06:11,909 --> 01:06:13,442
HAY ESTA COSA
EN INTERNET,

1314
01:06:13,511 --> 01:06:15,444
Y LA GENTE ES SIMPLE...
SÍ, LO SÉ.

1315
01:06:15,513 --> 01:06:17,478
LA GENTE ESTÁ DICIENDO
TODO TIPO DE COSAS ESTÚPIDAS,

1316
01:06:17,547 --> 01:06:19,480
PERO NO NOS IMPORTA
SOBRE ESO, ¿NO?

1317
01:06:20,951 --> 01:06:23,751
TENGO QUE IRME.
MI MAMÁ ME ESTÁ ESPERANDO.

1318
01:06:23,820 --> 01:06:26,721
¡EY!

1319
01:06:26,790 --> 01:06:28,056
TE AMO.

1320
01:06:28,124 --> 01:06:31,092
YO TAMBIÉN TE AMO.

1321
01:06:31,161 --> 01:06:33,728
Bien, pruébalo.
DEJA TU TELÉFONO ENCENDIDO.

1322
01:06:33,797 --> 01:06:36,563
BUENO.

1323
01:06:40,302 --> 01:06:43,036
HOLA.

1324
01:06:43,105 --> 01:06:45,005
¿ESTÁS BIEN?
¿PASÓ ALGO?

1325
01:06:45,074 --> 01:06:46,373
SÍ.

1326
01:06:46,442 --> 01:06:47,874
NO.
NO SÉ.

1327
01:06:47,943 --> 01:06:49,076
FUE SIMPLEMENTE DIFÍCIL.

1328
01:06:49,144 --> 01:06:50,777
MARCÓ
¿TE PASA UN MOMENTO DIFÍCIL?

1329
01:06:50,846 --> 01:06:52,312
NO, NO.
Apenas lo vi.

1330
01:06:52,381 --> 01:06:54,214
¿Era eso?
¿LOS OTROS NIÑOS?

1331
01:06:56,084 --> 01:06:58,217
TIENES UNA CITA CON
TU TERAPEUTA ESTA TARDE,

1332
01:06:58,319 --> 01:06:59,885
PERO NO TIENES QUE IR
SI NO QUIERES.

1333
01:06:59,988 --> 01:07:01,721
¿POR QUÉ PENSARÍAS?
¿NO QUIERO IR?

1334
01:07:01,789 --> 01:07:03,055
NO QUIERO FORZARTE

1335
01:07:03,124 --> 01:07:05,057
PARA HACER CUALQUIER COSA
QUE NO QUIERES HACER.

1336
01:07:05,126 --> 01:07:07,860
NO TIENES QUE DECIRME COSAS
QUE CREES QUE QUIERO ESCUCHAR.

1337
01:07:07,962 --> 01:07:10,763
ESTOY LISTO PARA ESCUCHAR...

1338
01:07:10,832 --> 01:07:13,733
SI QUIERES HABLAR.

1339
01:07:23,310 --> 01:07:25,176
[ SUENA EL TELEFONO ]

1340
01:07:28,582 --> 01:07:31,716
ESTE ES MI DÍA
PARA VISITANTES SORPRESA.

1341
01:07:31,785 --> 01:07:32,984
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

1342
01:07:33,053 --> 01:07:35,252
TOMAMOS EL AUTOBÚS.
"NOSOTROS"?

1343
01:07:38,391 --> 01:07:39,857
[RISAS]
Ese es CODY.

1344
01:07:39,959 --> 01:07:42,159
EL NO ME QUERIA
Atravesando la ciudad solo.

1345
01:07:42,228 --> 01:07:43,961
LO ESTOY CONSIDERANDO
PARA UN NOVIO.

1346
01:07:44,030 --> 01:07:45,195
¿EN VISTA DE?

1347
01:07:45,264 --> 01:07:47,097
BUENO, TODO EL ASUNTO NIÑO/NIÑA
REALMENTE CONFUNDIDO.

1348
01:07:47,166 --> 01:07:48,766
[ SUSPIROS ]
CUÉNTAME SOBRE ESO.

1349
01:07:52,104 --> 01:07:54,003
¿Y?

1350
01:07:57,475 --> 01:07:59,642
[ SUSPIROS ]
Lizzy me va a odiar por esto.

1351
01:07:59,744 --> 01:08:02,745
ELLA MINTIÓ SOBRE ROMPER
CON MARCA.

1352
01:08:04,649 --> 01:08:06,749
AÚN ESTÁN JUNTOS.

1353
01:08:06,818 --> 01:08:10,053
Mujer: ¿CÓMO TE SIENTES?
¿Desde tu ruptura?

1354
01:08:13,824 --> 01:08:16,591
MUCHAS CHICAS ME DICEN
NO PUEDEN PARAR DE LLORAR.

1355
01:08:16,660 --> 01:08:19,261
AUN CUANDO PENSARON
SERÍA UN ALIVIO

1356
01:08:19,363 --> 01:08:22,464
PARA ROMPER CON SU ABUSADOR,
AUN SE SIENTEN TRISTE.

1357
01:08:25,035 --> 01:08:26,401
¿HAS ESTADO TRISTE?

1358
01:08:26,470 --> 01:08:28,603
SUPONGO.

1359
01:08:30,174 --> 01:08:33,374
TIENE MARCA
ESTADO INTENTANDO CONTACTARTE,

1360
01:08:33,443 --> 01:08:36,510
HABLARTE EN
¿Recuperarlo?

1361
01:08:36,579 --> 01:08:39,046
[SE ACLARA LA GARGANTA]
NO, REALMENTE NO.

1362
01:08:40,483 --> 01:08:41,949
BUENO.

1363
01:08:42,051 --> 01:08:44,051
EN LUGAR DE YO
TRATANDO DE OBLIGARTE A HABLAR

1364
01:08:44,120 --> 01:08:46,087
CUANDO CLARAMENTE
NO TENGAS GANAS DE HABLAR...

1365
01:08:46,155 --> 01:08:48,122
NUNCA DIJE ESO.

1366
01:08:48,191 --> 01:08:50,224
...TE VOY A DAR
UNA PEQUEÑA TAREA,

1367
01:08:50,293 --> 01:08:51,858
Y ENTONCES
PODEMOS TERMINARLO.

1368
01:08:51,927 --> 01:08:54,360
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES BUSCAR UN SITIO WEB

1369
01:08:54,429 --> 01:08:57,530
Y LEEME ALGUNAS COSAS,
Y LUEGO PUEDES IR.

1370
01:08:59,134 --> 01:09:01,101
¿ESO ES TODO?

1371
01:09:01,169 --> 01:09:03,403
SOLO, eh,
BUSCA LA FRASE

1372
01:09:03,472 --> 01:09:05,071
"SEÑALES
ESTÁS SIENDO ABUSADO"

1373
01:09:05,140 --> 01:09:06,806
Y CUÉNTAME
LO QUE SUCEDE.

1374
01:09:06,875 --> 01:09:08,208
YA ROMPIÉ
CON MARCA.

1375
01:09:08,276 --> 01:09:11,543
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1376
01:09:13,514 --> 01:09:15,881
BIEN.
LO LEERÉ.

1377
01:09:15,950 --> 01:09:17,816
Y luego me voy,
¿VERDAD?

1378
01:09:26,427 --> 01:09:27,960
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1379
01:09:29,796 --> 01:09:31,996
"¿TU NOVIO ACTÚA
¿DE MANERAS QUE TE ASUSTEN?

1380
01:09:32,098 --> 01:09:33,764
"¿ACTÚA CELOSO?"
¿O POSESIVO?

1381
01:09:33,833 --> 01:09:36,033
"¿INTENTA CONTROLAR
A DONDE VAS

1382
01:09:36,102 --> 01:09:38,503
"O NECESITA SABER
¿DÓNDE ESTÁS EN TODO MOMENTO?

1383
01:09:38,571 --> 01:09:39,937
"¿ÉL COMPRUEBA
TU CORREO ELECTRÓNICO,

1384
01:09:40,006 --> 01:09:42,240
"TUS MENSAJES TELEFÓNICOS,
O TEXTOS?

1385
01:09:42,308 --> 01:09:44,342
"¿ÉL TE DICE
QUE USAR

1386
01:09:44,444 --> 01:09:46,644
O HACERTE CAMBIAR
¿TU ROPA?"

1387
01:09:46,713 --> 01:09:48,678
[ RISAS ]

1388
01:09:48,747 --> 01:09:50,947
"ÉL TE LLAMA
O TEXTARTE EXCESIVAMENTE

1389
01:09:51,016 --> 01:09:53,016
"O INSISTIR
QUE CONTESTES SUS LLAMADOS

1390
01:09:53,118 --> 01:09:56,019
DENTRO DE UN ESPECÍFICO
¿PLAZO DE TIEMPO?"

1391
01:09:56,121 --> 01:09:57,220
[ RISAS ]

1392
01:09:57,289 --> 01:09:59,990
"¿ÉL EMPUJA, H-GOLPE,
¿O PATEARTE?"

1393
01:10:00,092 --> 01:10:01,491
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1394
01:10:04,696 --> 01:10:08,130
SOLO UNO MÁS.
ENTONCES HAS TERMINADO.

1395
01:10:09,901 --> 01:10:11,200
[ Se burla ]

1396
01:10:13,638 --> 01:10:15,838
"¿ÉL TE CULPA?

1397
01:10:15,907 --> 01:10:19,108
POR LAS COSAS DAÑOSAS
¿DICE O HACE?"

1398
01:10:25,683 --> 01:10:27,415
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1399
01:10:40,130 --> 01:10:42,664
¿KELLI ESTÁ SEGURA?

1400
01:10:42,732 --> 01:10:45,333
OK, BIEN,
GRACIAS POR HACERME SABER.

1401
01:10:45,402 --> 01:10:46,567
HABLAR CON USTED PRONTO.

1402
01:10:46,635 --> 01:10:48,368
[PITIDO DEL CELULAR]

1403
01:10:50,172 --> 01:10:52,005
[ SUSPIROS ]
ME SIENTO MAL POR DELATARLA.

1404
01:10:52,074 --> 01:10:53,707
PERO ENTONCES ME SENTÍ MAL
CUANDO LO SUPE

1405
01:10:53,776 --> 01:10:54,775
Y NO SE LO DIJE A NADIE.

1406
01:10:54,877 --> 01:10:57,978
CREO QUE LO HICISTE
LO CORRECTO.

1407
01:10:58,080 --> 01:10:59,813
TU MAMÁ PARECE GENIAL.

1408
01:10:59,915 --> 01:11:01,248
ELLA LO ES.

1409
01:11:01,317 --> 01:11:02,449
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

1410
01:11:02,551 --> 01:11:04,084
POR SI NO LO HAS NOTADO,

1411
01:11:04,186 --> 01:11:06,819
ESE FUI YO TE LO DIJE
QUE ME GUSTA.

1412
01:11:06,921 --> 01:11:08,354
BIEN,
¿CÓMO PODRÍA PERDERLO?

1413
01:11:08,456 --> 01:11:10,489
COMO HAS SIDO
¿ME SIGUES POR AQUÍ?

1414
01:11:10,558 --> 01:11:12,325
[Risas]
¿QUIÉN ESTÁ SIGUIENDO A QUIÉN?

1415
01:11:23,171 --> 01:11:25,937
[ SONIDO DEL CELULAR ]

1416
01:11:34,248 --> 01:11:36,481
ASÍ QUE TODO
¿FUE UNA FALSURA?

1417
01:11:36,583 --> 01:11:38,950
BIEN, VOY A ACOSTARME
LA LEY CON ELLA AHORA MISMO.

1418
01:11:39,019 --> 01:11:40,986
NO PUEDES HACER ESO.
ESO YA LO INTENTASTE.

1419
01:11:41,054 --> 01:11:42,854
NO FUNCIONÓ.
Hizo que nos mintiera.

1420
01:11:42,956 --> 01:11:44,355
ENTONCES QUE SOMOS
SE SUPONE QUE DEBO HACER...

1421
01:11:44,423 --> 01:11:46,557
ENCIÉRALA EN SU HABITACIÓN
¿HASTA LOS 18 AÑOS? ¿ENTONCES QUÉ?
NO SÉ.

1422
01:11:46,626 --> 01:11:48,025
SOMOS SUS PADRES,
MARÍA.

1423
01:11:48,127 --> 01:11:49,760
SE SUPONE QUE DEBEMOS
PROTEGERLA.

1424
01:11:49,829 --> 01:11:51,161
PERO NO PODEMOS SALVARLA.

1425
01:11:51,230 --> 01:11:54,498
ELLA TIENE QUE DESCUBRIR
CÓMO HACER ESO POR MISMA.

1426
01:11:54,567 --> 01:11:57,234
[ EL CELULAR SUENA, VIBRA ]

1427
01:11:59,372 --> 01:12:00,504
[PITIDO DEL CELULAR]

1428
01:12:00,606 --> 01:12:01,605
HOLA?

1429
01:12:01,674 --> 01:12:03,539
¡TE HE ESTADO LLAMANDO!
¡TE HE ESTADO MENSAJEANDO!

1430
01:12:03,608 --> 01:12:05,241
¿POR QUÉ NO HAS RESPONDIDO?

1431
01:12:05,310 --> 01:12:07,377
MIS PADRES HAN ESTADO A MI ALREDEDOR
TODA LA NOCHE.

1432
01:12:07,445 --> 01:12:08,678
Bueno. Bueno. Bueno.

1433
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
¿Puedes escabullirte?
y conocerme?

1434
01:12:10,615 --> 01:12:12,448
[ SUSPIROS ]

1435
01:12:12,517 --> 01:12:13,816
NO LO CREO.

1436
01:12:13,885 --> 01:12:16,586
SI REALMENTE QUIERES SER
CONMIGO,

1437
01:12:16,688 --> 01:12:18,087
ENCONTRARÁS UNA MANERA.

1438
01:12:18,156 --> 01:12:20,556
TENGO MUCHAS TAREA
QUE NECESITO HACER.

1439
01:12:20,625 --> 01:12:22,591
Y ESO ES MAS IMPORTANTE
¿QUE YO?

1440
01:12:22,660 --> 01:12:24,760
NO.

1441
01:12:24,795 --> 01:12:26,762
TENGO QUE IRME.
MI PAPÁ VIENE.
E-espera. Eh, eh...

1442
01:12:26,830 --> 01:12:28,463
[PITIDO DEL CELULAR]

1443
01:12:28,532 --> 01:12:30,365
ISABEL...
[suspiros]

1444
01:12:30,434 --> 01:12:33,201
TÚ Y YO VAMOS A TENER
UNA PEQUEÑA CHARLA.

1445
01:12:33,270 --> 01:12:34,536
ESTOY REALMENTE CANSADA.

1446
01:12:34,638 --> 01:12:36,104
¿PODEMOS HACERLO MAÑANA?

1447
01:12:36,173 --> 01:12:37,639
ESTO NO PUEDE ESPERAR
HASTA MAÑANA.

1448
01:12:37,741 --> 01:12:40,108
CREO QUE PUEDE ESPERAR.
ELLA ESTÁ AGOTADA.

1449
01:12:40,177 --> 01:12:42,877
GRACIAS.

1450
01:12:49,018 --> 01:12:52,019
[ MARCACIÓN POR CELULAR ]

1451
01:12:54,624 --> 01:12:56,757
TE ESTOY LLAMANDO
AHORA MISMO.

1452
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
¿DÓNDE ESTÁ TU TELÉFONO?

1453
01:13:00,696 --> 01:13:01,795
TE HICE UNA PREGUNTA.

1454
01:13:01,863 --> 01:13:04,464
MARK, ESTOY ROMPIENDO
CONTIGO.

1455
01:13:06,001 --> 01:13:07,901
SON TUS PADRES
¿ESCUCHAR?
[ SUSPIROS ]

1456
01:13:09,304 --> 01:13:11,905
NO.

1457
01:13:12,007 --> 01:13:14,140
LO HABLO EN SERIO.

1458
01:13:14,209 --> 01:13:17,310
ESTOY ROMPIENDO CONTIGO.
SE ACABÓ.

1459
01:13:19,947 --> 01:13:22,047
PERO ME AMAS.

1460
01:13:22,116 --> 01:13:24,917
[Voz quebrada]
LO SÉ.

1461
01:13:25,019 --> 01:13:26,685
PERO AÚN ESTOY
ROMPER CONTIGO.

1462
01:13:26,721 --> 01:13:28,687
¿POR QUÉ?

1463
01:13:28,856 --> 01:13:31,590
PORQUE NO QUIERO SER
MÁS MIEDO.

1464
01:13:31,625 --> 01:13:33,592
¿POR QUÉ TIENES MIEDO?
NO TE HE OTRA VEZ.

1465
01:13:33,694 --> 01:13:35,094
NO ES SÓLO ESO.

1466
01:13:35,129 --> 01:13:39,163
ME LLAMAS CONSTANTEMENTE.
INTENTAS CONTROLAR A DONDE VOY.

1467
01:13:39,199 --> 01:13:41,532
¿DÓNDE ESTÁ ESTO?
¿VIENES DE?

1468
01:13:41,568 --> 01:13:42,533
NO IMPORTA.

1469
01:13:42,669 --> 01:13:44,502
TODAVÍA ESTOY
ROMPER CONTIGO.

1470
01:13:44,604 --> 01:13:47,672
SÍ, BUENO, SI LO HACES,
ME VOY A MATAR.

1471
01:13:47,707 --> 01:13:49,474
LO JURO POR DIOS, LO HARÉ.

1472
01:13:49,509 --> 01:13:50,675
NO DIGAS ESO.

1473
01:13:50,744 --> 01:13:53,711
[Voz quebrada]
NO PUEDO VIVIR SIN TI.

1474
01:13:55,415 --> 01:13:57,882
Así que voy a aferrarme a ti.
HASTA QUE ME LLEVES DE REGRESO.

1475
01:13:57,951 --> 01:13:59,249
DÉJALO IR.

1476
01:13:59,284 --> 01:14:00,717
NO.
NO PUEDO VIVIR SIN TI.

1477
01:14:00,786 --> 01:14:02,719
Voy a aferrarme a ti
HASTA QUE ME LLEVES DE REGRESO.
¡DÉJAME IR!

1478
01:14:02,821 --> 01:14:05,122
¡SHHH! SOLO CALLATE.
TUS PADRES TE ESCUCHARÁN.

1479
01:14:05,190 --> 01:14:07,858
¡BIEN!
¡MAMÁ, PAPÁ, ESTÁ AQUÍ!

1480
01:14:08,894 --> 01:14:11,495
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1481
01:14:16,101 --> 01:14:17,933
SI VIENES A CUALQUIER LUGAR
CERCA DE ESTA CASA OTRA VEZ,

1482
01:14:17,969 --> 01:14:20,369
ROMPERÉ CADA HUESO
¡EN TU MALDITO CUERPO!

1483
01:14:22,006 --> 01:14:23,672
¿QUÉ PASÓ?

1484
01:14:23,741 --> 01:14:25,074
ELLA AUN ESTA
VERLO.

1485
01:14:25,143 --> 01:14:26,509
NO, NO LO SOY.
LO JURO.

1486
01:14:26,577 --> 01:14:29,678
DE VERDAD ROMPIÉ CON ÉL
DE VERDAD ESTA VEZ.

1487
01:14:29,747 --> 01:14:30,880
TIENES QUE CREERME.

1488
01:14:30,982 --> 01:14:33,215
Tienes que creerme.

1489
01:14:34,519 --> 01:14:36,652
BUENO.

1490
01:14:36,753 --> 01:14:38,019
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

1491
01:14:38,121 --> 01:14:41,256
Está bien.

1492
01:14:41,358 --> 01:14:43,658
[LLORANDO]

1493
01:14:43,760 --> 01:14:45,527
Está bien.

1494
01:14:50,467 --> 01:14:52,467
ELLA ESTÁ SENTADA EN EL BORDE
DE SU CAMA ATURDIDA.

1495
01:14:52,536 --> 01:14:54,402
NO CREO QUE NINGUNO DE NOSOTROS
DORMÍ TODA LA NOCHE.

1496
01:14:54,504 --> 01:14:55,403
¡BASTA, MARÍA!

1497
01:14:55,472 --> 01:14:57,571
TENEMOS QUE LLEGAR
UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN.

1498
01:14:57,606 --> 01:14:59,573
CARIÑO, ELLA NO QUIERE
PRESIONE CARGOS.

1499
01:14:59,608 --> 01:15:02,042
NO HARÁ NINGUNA DIFERENCIA
A MENOS QUE SEA SU ELECCIÓN.

1500
01:15:02,144 --> 01:15:05,913
EL TERAPEUTA DIJO QUE TENEMOS QUE
APOYAR A NUESTRA HIJA.

1501
01:15:07,716 --> 01:15:09,917
¿Qué pasa, cariño?

1502
01:15:09,952 --> 01:15:11,452
¿QUÉ?

1503
01:15:15,290 --> 01:15:16,956
AY DIOS MÍO.